1
00:02:42,520 --> 00:02:43,840
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2
00:02:45,480 --> 00:02:47,120
...വളരെ അഭിമാനം?

3
00:02:49,120 --> 00:02:50,320
വളരെ ശക്തമാണോ?

4
00:02:53,440 --> 00:02:54,640
അതൊരു മിഥ്യയാണ്...

5
00:02:58,040 --> 00:02:58,960
ഇപ്പോൾ കാണുക!

6
00:02:59,560 --> 00:03:01,760
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം ഞാൻ എങ്ങനെ തകർക്കും!

7
00:03:05,040 --> 00:03:07,960
നീ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു...

8
00:03:08,560 --> 00:03:11,360
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും!

9
00:03:12,640 --> 00:03:16,000
ഇപ്പോൾ ഷോ കാണുക!

10
00:03:16,920 --> 00:03:18,720
നിൻ്റെ കളി കഴിഞ്ഞു...

11
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
ഇപ്പോൾ ഷോ കാണുക!

12
00:03:20,440 --> 00:03:21,720
ഹേ ദശരഥ്!

13
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
...മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

14
00:03:23,320 --> 00:03:26,080
എന്തിനാണ് ഈ തീ കത്തിച്ചത്?

15
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
ഈ തീയിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

16
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

17
00:03:32,240 --> 00:03:33,720
...മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

18
00:03:33,800 --> 00:03:35,920
ഇപ്പോൾ ഷോ കാണുക!

19
00:03:36,160 --> 00:03:38,360
ഇപ്പോൾ ഷോ കാണുക!

20
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
ദശരഥ്...

21
00:04:21,120 --> 00:04:23,680
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആടിനെ വിറ്റു
ഒരു ചുറ്റികയും ഉളിയും വാങ്ങാൻ?!

22
00:04:23,880 --> 00:04:25,240
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

23
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
പന്നിയുടെ മകൻ... ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവാണ്!

24
00:04:28,520 --> 00:04:29,640
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

25
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
ശുക്ലാജി,

26
00:04:33,000 --> 00:04:35,680
ഇതാണ് ഏറ്റവും പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നത്
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ പ്രദേശം.

27
00:04:36,200 --> 00:04:37,840
ഒന്നുമില്ല
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇവിടെ മാറി.

28
00:04:38,040 --> 00:04:41,520
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചിട്ട് 13 വർഷം തികയുന്നു
എന്നാൽ ഇവിടെ അതിൻ്റെ ഒരു കുലുക്കവുമില്ല.

29
00:04:42,040 --> 00:04:44,920
സ്കൂളില്ല, ആശുപത്രിയില്ല,
ഇവിടെയും റോഡില്ല.

30
00:04:45,840 --> 00:04:47,120
ഈ മല നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

31
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
അത് ഗെഹ്‌ലോർ ഗ്രാമത്തെ അടിമകളാക്കി.

32
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പട്ടണം വസീർഗഞ്ച് ആണ്
മലയ്ക്ക് കുറുകെ 4 മൈൽ മാത്രം.

33
00:04:54,480 --> 00:04:58,240
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് 40 മൈൽ ചുറ്റണം
അവിടെ എത്താൻ മല...

34
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
അങ്ങനെ പലരും മരിച്ചു...
ഈ മല കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

35
00:05:03,080 --> 00:05:04,120
ഇത് എന്താണ്?

36
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഷൂസ് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നാഥനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

37
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, സർ
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

38
00:05:09,480 --> 00:05:10,840
നിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

39
00:05:10,920 --> 00:05:13,960
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

40
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
അവനെ അത്തരം ഷൂസ് ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
അവന് അവരെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

41
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

42
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു കുതിര ചെരുപ്പ് അടിക്കുക.

43
00:05:19,520 --> 00:05:20,360
പോയ് തുലയൂ.

44
00:05:20,440 --> 00:05:22,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

45
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
എങ്ങനെയുണ്ട് മുഖിയാജി?

46
00:05:33,480 --> 00:05:35,240
ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു സർ...

47
00:05:35,880 --> 00:05:36,960
സുഖമാണോ?

48
00:05:37,760 --> 00:05:38,600
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

49
00:05:38,680 --> 00:05:40,480
ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ മാത്രം.

50
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനം ഇവിടെയാണ്
...തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചത് മുതൽ!

51
00:05:42,840 --> 00:05:44,400
ഞാൻ എന്ത് പറയും മുഖിയാജി?

52
00:05:44,720 --> 00:05:48,960
രാഷ്ട്രീയം!... ഇത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ വലിക്കുന്നു.

53
00:05:49,040 --> 00:05:52,040
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കണം
നശിച്ച കസേരയിലേക്ക്.

54
00:05:52,200 --> 00:05:55,640
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം
ക്രീമും അല്ലേ?

55
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഒരിക്കൽ ജയിച്ചാൽ മതി...

56
00:05:58,520 --> 00:06:01,600
നിങ്ങളുടെ വീട് തിരിയുന്നു
താജ്മഹലിലേക്ക്!

57
00:06:01,840 --> 00:06:04,720
ശുക്ലാ ജീ... ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എൻ്റെ മകൻ റൂബ്.

58
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
അതെ... അതെ... അവനെ കണ്ടുമുട്ടൂ.

59
00:06:06,480 --> 00:06:07,160
അവൻ ആരാണ്?

60
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
അലോക് - വളരെ നല്ല പത്രപ്രവർത്തകൻ!

61
00:06:10,080 --> 00:06:13,480
അവൻ എന്നോട് ഒരു റോഡ് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഗെഹ്‌ലോർ മുതൽ വസീർഗഞ്ച് വരെ നിർമ്മിച്ചത്.

62
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.

63
00:06:15,920 --> 00:06:20,040
പദ്ധതി വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ,
ആസൂത്രണം എത്ര "വലിയ" ആയിരിക്കും!

64
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കുകയാണ്!

65
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ...

66
00:06:24,840 --> 00:06:25,800
വരൂ മകനേ.

67
00:06:37,360 --> 00:06:39,160
പേര് - ദശരത് മാഞ്ചി.

68
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
ഗ്രാമം - ഗെലോർ.

69
00:06:41,720 --> 00:06:42,480
ജില്ല - ഗയ.

70
00:06:42,560 --> 00:06:43,520
സംസ്ഥാനം - ബീഹാർ.

71
00:06:44,360 --> 00:06:45,440
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്...

72
00:06:45,520 --> 00:06:49,080
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു - അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

73
00:06:49,960 --> 00:06:50,760
ഹേ ദശരഥൻ.

74
00:06:50,840 --> 00:06:51,920
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക ***!

75
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടില്ലേ?

76
00:06:53,640 --> 00:06:55,080
റുവാബ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

77
00:06:55,920 --> 00:06:57,800
അവനെ തല്ലരുത്
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ!

78
00:06:57,880 --> 00:06:59,680
ഞാൻ ഒരു നിയമസഭാംഗമാണ്
അവനാണ് എൻ്റെ വോട്ട്

79
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
ഞാൻ അത് പുറത്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം.

80
00:07:01,440 --> 00:07:03,320
ബഹുമാനം മറക്കുക.

81
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം അറിയില്ല.

82
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
ഇന്നലെ ആ മണ്ടൻ സെറ്റ് ചെയ്തു
പർവ്വതം മുഴുവൻ തീപിടിച്ചു.

83
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
അവൻ ഒരുപാട് എലികളെ തിന്നിട്ടുണ്ട്
അവ അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

84
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വില്ലന്മാർ അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.

85
00:08:15,440 --> 00:08:17,000
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

86
00:09:00,560 --> 00:09:03,520
ദശരഥ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

87
00:09:04,320 --> 00:09:05,880
പർവ്വതം തകർക്കുന്നു.

88
00:09:06,120 --> 00:09:08,080
എന്ത്! നിങ്ങൾ മല തകർക്കുമോ?

89
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
അതെ.

90
00:09:09,560 --> 00:09:10,760
തനിച്ചാണോ?

91
00:09:10,920 --> 00:09:11,960
അതെ.

92
00:09:12,120 --> 00:09:13,640
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

93
00:09:13,720 --> 00:09:14,760
അതെ.

94
00:09:15,080 --> 00:09:16,560
നീ മരിക്കും...

95
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
പിശാച് അവനിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു!

96
00:10:02,760 --> 00:10:07,280
ദശരഥൻ വളരെ ദരിദ്രനായി ജനിച്ചു
കർഷകത്തൊഴിലാളിയുടെ വീട്.

97
00:10:07,640 --> 00:10:10,880
...താഴ്ന്ന ജാതിയിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവൻ-
'മൂസഹാർ' - അല്ലെങ്കിൽ 'എലി തിന്നുന്നവർ'.

98
00:10:11,560 --> 00:10:14,480
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,
അവൻ ബാല്യത്തിൽ വിവാഹിതനായി

99
00:10:14,560 --> 00:10:18,120
30 കുപ്പി മദ്യവും 5 പന്നികളും
അതായിരുന്നു കരാർ.

100
00:10:18,720 --> 00:10:21,120
എഴുന്നേൽക്ക് ദശരഥ്...

101
00:10:22,840 --> 00:10:25,000
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നത് നീയാണോ?

102
00:10:26,760 --> 00:10:29,520
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ കുട്ടി വധുവിൻ്റെ പേര്
'ഫഗുനിയ'

103
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

104
00:10:37,560 --> 00:10:40,440
സാർ വിളിച്ചിരുന്നു
ഞാനും ഞാനും ഓടി വന്നു.

105
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
എപ്പോൾ പണം തിരികെ നൽകും
നിങ്ങൾ മുഖിയ ജിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

106
00:10:44,800 --> 00:10:46,520
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല സാർ.

107
00:10:46,800 --> 00:10:50,160
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.
ഒരു പൈസ പോലുമില്ല. കാണുക...

108
00:10:50,240 --> 00:10:52,040
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിക്കാൻ പണമുണ്ട്.

109
00:10:53,360 --> 00:10:54,480
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

110
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

111
00:10:56,040 --> 00:10:57,560
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം തരും?

112
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
വിഡ്ഢി, അസംബന്ധം പറയുന്നു.

113
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
എൻ്റെ യജമാനൻ കുട്ടി
അവൻ്റെ കൈകൾ വേദനിപ്പിക്കും

114
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
ഞാൻ തന്നെ അടിക്കും.

115
00:11:05,320 --> 00:11:08,200
നീ നിർഭാഗ്യവാനായ മഗ്രൂ... പുഴു...

116
00:11:08,280 --> 00:11:10,040
പന്നിയുടെ മകൻ...

117
00:11:10,120 --> 00:11:11,880
ഇതെടുക്കൂ!... ഇതും.

118
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
ചവിട്ടുക...

119
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
ചവിട്ടേറ്റ് മരിക്കുക.

120
00:11:15,040 --> 00:11:16,640
ഹേ നാടക രാജ്ഞി!

121
00:11:19,600 --> 00:11:22,040
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുകയാണോ
അതോ നിനക്ക് ഷഡ് ആകണോ?

122
00:11:22,160 --> 00:11:24,560
ഞാൻ തരാം... ഞാൻ തരാം.

123
00:11:24,640 --> 00:11:25,760
മാറി നിൽക്ക്...

124
00:11:26,720 --> 00:11:28,160
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

125
00:11:28,360 --> 00:11:30,560
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതിനകം നിങ്ങളോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

126
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കൂ
മകൻ ഇപ്പോൾ ബന്ധിതനാണ്!

127
00:11:35,200 --> 00:11:36,640
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ ... അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ ...

128
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടും.

129
00:11:41,000 --> 00:11:42,280
അമ്മേ ഞാൻ പോകില്ല.

130
00:11:42,360 --> 00:11:43,680
മുഖിയ എന്നെ തല്ലുന്നു.

131
00:11:43,760 --> 00:11:44,840
ശരിക്കും?

132
00:11:44,920 --> 00:11:46,120
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

133
00:11:46,200 --> 00:11:48,960
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ, ഞാൻ ചവിട്ടിയാൽ?

134
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുഖിയയുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

135
00:11:50,800 --> 00:11:51,760
ഞാൻ പോകില്ല.

136
00:11:51,960 --> 00:11:53,520
പോകില്ലേ?

137
00:11:53,760 --> 00:11:55,400
പിന്നെ ആരു കടം വീട്ടും?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?!

138
00:11:55,560 --> 00:11:56,600
ഞാൻ പോകില്ല.

139
00:11:56,800 --> 00:11:57,680
നിങ്ങൾ ***

140
00:11:57,760 --> 00:11:58,960
നിങ്ങൾ പോകില്ലേ?

141
00:11:59,040 --> 00:11:59,920
വരൂ...

142
00:12:01,760 --> 00:12:04,080
ദശരഥിനെ ഓടിക്കുക... ഓടുക...

143
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
ആ പന്നിയുടെ മകനെ പിടിക്കൂ.

144
00:12:35,040 --> 00:12:36,760
വീണ്ടും മല തകർക്കാൻ പോകുകയാണോ?

145
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
ഇപ്പോൾ 2 വർഷം കഴിഞ്ഞു -
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

146
00:12:40,640 --> 00:12:43,320
മനസ്സിലായില്ലേ?
അതോ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ കല്ലായി മാറിയോ?

147
00:12:43,400 --> 00:12:46,880
ഒരു ദിവസം നീ മരിക്കും
ആ പാറകൾ തകർക്കുന്നു.

148
00:12:46,960 --> 00:12:48,800
ഒരിക്കൽ ഒരു കുരങ്ങൻ രാജാവുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പർവ്വതം ഉയർത്തിയവൻ

149
00:12:48,880 --> 00:12:51,560
ഇപ്പോൾ ദശരഥൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആരു തകർക്കും! ഭ്രാന്തൻ! ഭ്രാന്തൻ!

150
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
ഇതാ - ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

151
00:13:09,920 --> 00:13:11,240
എല്ലാം ശരിയാണോ?

152
00:13:11,880 --> 00:13:13,000
നല്ലത്.

153
00:13:14,760 --> 00:13:17,920
ഞാൻ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

154
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
തെറ്റ്!

155
00:13:20,800 --> 00:13:23,720
നിന്നെ തകർക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.

156
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
നമ്മൾ ഒരു നീണ്ട പോരാട്ടത്തിലാണ്...
നീയും ഞാനും.

157
00:13:32,120 --> 00:13:34,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

158
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
അവൻ തയ്യാറാണ്!

159
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
എന്നോട് മിടുക്കനാണോ?

160
00:14:00,480 --> 00:14:03,480
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

161
00:14:15,840 --> 00:14:18,240
നീ എന്നെ എന്താക്കി മാറ്റിയെന്ന് നോക്കൂ.

162
00:14:18,800 --> 00:14:20,320
എനിക്കൊന്നും മറക്കാൻ പറ്റില്ല...

163
00:14:20,400 --> 00:14:21,960
അതാണല്ലൊ കുഴപ്പം.

164
00:14:22,200 --> 00:14:24,040
ഒരു സിനിമ പോലെ അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.

165
00:14:24,400 --> 00:14:26,960
ഏത് പോയിൻ്റിൽ നിന്നും അത് കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

166
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
പിന്നിലേക്ക്, മുന്നോട്ട്
മുന്നോട്ട്, പിന്നിലേക്ക്...

167
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
നാശം ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ...

168
00:14:38,240 --> 00:14:39,840
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു...

169
00:14:41,640 --> 00:14:42,840
...എല്ലാം...

170
00:14:44,760 --> 00:14:46,640
ഇന്നലെ എന്ന പോലെ...

171
00:14:47,680 --> 00:14:49,200
...ഇന്നലെ...

172
00:15:04,080 --> 00:15:08,240
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ... മാന്ത്രിക കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
കുട്ടികളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്താൻ.

173
00:15:08,960 --> 00:15:13,160
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ... മൃദുവായ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ.

174
00:15:13,360 --> 00:15:15,320
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ... കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ...

175
00:15:16,680 --> 00:15:20,560
ആനകൾ, കുതിരകൾ, പല്ലക്കുകൾ...
എൻ്റെ യജമാനൻ എത്ര വലിയവൻ...

176
00:15:34,960 --> 00:15:36,440
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ... കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ...

177
00:15:37,520 --> 00:15:40,760
അന്ധനായ നീചൻ!
ഞാൻ നിന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ...

178
00:15:47,280 --> 00:15:50,640
കൊള്ളാം! അതിശയകരം! ജീവനോടെ!

179
00:16:11,840 --> 00:16:13,600
ആദ്യം മുഖം കഴുകുക.

180
00:16:17,680 --> 00:16:20,440
ഹലോ സഹോദരങ്ങളെ!

181
00:16:23,200 --> 00:16:25,440
"പിന്നിൽ
തൊട്ടുകൂടായ്മ തകർന്നിരിക്കുന്നു."

182
00:16:25,600 --> 00:16:29,520
"എല്ലാവരും തുല്യരാണ്...
തുല്യം... തുല്യം..."

183
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
അവർ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

184
00:16:31,160 --> 00:16:32,760
തൊട്ടുകൂടായ്മയുടെ അവസാനം!

185
00:16:32,840 --> 00:16:34,680
സർക്കാർ ഒരു നിയമം പാസാക്കി.

186
00:16:34,760 --> 00:16:35,880
എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

187
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
എന്ത്? നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും തൊടാൻ കഴിയുമോ?

188
00:16:37,680 --> 00:16:40,400
കാണുക! അത് അച്ചടിച്ചതാണ്
വാർത്താ പത്രത്തിൽ.

189
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
' തൊട്ടുകൂടായ്മയുടെ അവസാനം '

190
00:16:42,040 --> 00:16:43,920
ദൈവമേ.

191
00:16:45,280 --> 00:16:46,840
നമുക്ക് ആരെയും തൊടാം!

192
00:16:46,920 --> 00:16:48,400
"എല്ലാവരും തുല്യരാണ്...
തുല്യം... തുല്യം..."

193
00:16:48,480 --> 00:16:51,640
"അയിത്തമാണ്
കാറ്റിനൊപ്പം പോയി!"

194
00:16:51,720 --> 00:16:55,440
"എല്ലാവരും തുല്യരാണ്...
തുല്യം... തുല്യം..."

195
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കാണുന്നു...

196
00:17:00,760 --> 00:17:04,520
*** പൈപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്യില്ല
അതിൽ 10-20 എണ്ണം ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ.

197
00:17:20,280 --> 00:17:24,560
"എല്ലാവരും തുല്യരാണ്...
തുല്യം... തുല്യം..."

198
00:17:25,240 --> 00:17:29,560
"എല്ലാവരും തുല്യരാണ്...
തുല്യം... തുല്യം..."

199
00:17:29,920 --> 00:17:34,360
"എല്ലാവരും തുല്യരാണ്...
തുല്യം... തുല്യം..."

200
00:18:24,600 --> 00:18:25,880
കയറി വരണോ?

201
00:18:55,200 --> 00:18:56,880
നിങ്ങൾ പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളാണോ?

202
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ കൂടുതലാണ് ...

203
00:19:00,640 --> 00:19:02,720
കുട്ടിക്കാലത്ത് ധൻബാദിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

204
00:19:03,080 --> 00:19:05,120
...കൽക്കരി ഖനികളിൽ ജോലി ചെയ്തു.

205
00:19:06,360 --> 00:19:07,600
...കൽക്കരി ഖനികൾ...

206
00:19:08,200 --> 00:19:10,280
അവർ അതിനെ "ബ്ലാക്ക് ഡയമണ്ട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

207
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
കഠിനാധ്വാനമാണ്...

208
00:19:14,680 --> 00:19:18,040
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്താൽ - നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും!
ഹാർഡ് കാശ്

209
00:19:18,800 --> 00:19:21,040
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും ബഹുമാനം ലഭിക്കും.

210
00:19:23,640 --> 00:19:25,000
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

211
00:19:25,760 --> 00:19:28,560
വെറുതെ തോന്നി...
അങ്ങനെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

212
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
ഏത് ഗ്രാമം?

213
00:19:30,960 --> 00:19:31,880
ഗെഹ്ലോർ.

214
00:19:32,200 --> 00:19:33,360
ഗെഹ്ലോർ?
- അതെ.

215
00:19:33,440 --> 00:19:35,560
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ മലയും കടക്കുമോ?

216
00:19:35,640 --> 00:19:38,000
തീർച്ചയായും!
- എൻ്റെ ദൈവമേ...

217
00:19:40,640 --> 00:19:42,080
നീ എന്ത് പേരാണ് പറഞ്ഞത്?

218
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
നീ എന്ത് പേരാണ് പറഞ്ഞത്?

219
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
ഞാൻ എപ്പോഴാ അങ്കിൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

220
00:19:47,040 --> 00:19:48,360
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു.

221
00:19:49,760 --> 00:19:51,640
ദശരഥ് എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.

222
00:20:28,880 --> 00:20:35,560
7 വർഷത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ഗ്രാമം മാറിയിട്ടില്ല...

223
00:20:36,480 --> 00:20:40,280
...അതു പോലെ
കാലം മറന്നു.

224
00:20:57,440 --> 00:21:00,240
നിൻ്റെ ഷൂ... എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കൂ.

225
00:21:00,480 --> 00:21:01,240
എന്താണ് മുഖിയാജി നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

226
00:21:01,320 --> 00:21:02,160
സൂക്ഷിക്കുക... സൂക്ഷിക്കുക...

227
00:21:02,960 --> 00:21:04,560
ദയവായി എന്നെ പാപം ചെയ്യരുത് സർ.

228
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

229
00:21:09,000 --> 00:21:09,440
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

230
00:21:09,520 --> 00:21:12,120
സർക്കാർ ഇല്ലാതാക്കി
'ജാതി വ്യവസ്ഥ'...

231
00:21:12,200 --> 00:21:14,880
അടുത്തത് അവർ ചെയ്യും
ഭൂവുടമകളെ ഇല്ലാതാക്കുക.

232
00:21:15,240 --> 00:21:17,080
രാജ്യം കത്തിക്കും.

233
00:21:17,560 --> 00:21:18,960
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

234
00:21:19,280 --> 00:21:22,720
വിഷമിക്കേണ്ട.
അപ്പോൾ ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

235
00:21:22,800 --> 00:21:23,720
ആരു നടപ്പാക്കും?

236
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
നാശം വിഡ്ഢികൾ...

237
00:21:26,640 --> 00:21:28,560
സുപ്രഭാതം മുഖിയ ജി.

238
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
സുഖമാണോ?

239
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
നീ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

240
00:21:36,240 --> 00:21:37,640
ഇപ്പോഴും അതേ തിളക്കം...

241
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
നീയും!

242
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
നിങ്ങൾ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

243
00:21:42,120 --> 00:21:45,680
സുന്ദരൻ... ആരോഗ്യമുള്ള...
മുഖത്ത് മാന്യമായ പുഞ്ചിരി.

244
00:21:47,200 --> 00:21:48,280
മകൻ...

245
00:21:48,360 --> 00:21:49,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

246
00:21:51,440 --> 00:21:53,520
ഞാൻ... നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

247
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
നീ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?

248
00:21:55,080 --> 00:21:56,760
7 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

249
00:21:57,560 --> 00:21:58,680
എങ്ങനെ?

250
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
ഞാൻ ദശരഥൻ.

251
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
...മഗ്രു മാഞ്ചിയുടെ മകൻ.

252
00:22:05,960 --> 00:22:06,920
നിങ്ങൾ ***!

253
00:22:07,360 --> 00:22:08,480
രക്ഷപ്പെടുക! നീ ചെളി

254
00:22:08,560 --> 00:22:10,320
ഞാൻ കേട്ടു, സർക്കാർ ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാവരും തുല്യരാണ്...

255
00:22:10,400 --> 00:22:11,160
നമുക്ക് ആരെയും തൊടാം.

256
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
പുഴുവിൻ്റെ മകനേ,

257
00:22:12,760 --> 00:22:14,640
ഒരു തവളയ്ക്ക് കുതിരയാകാൻ കഴിയുമോ?
കുതിര ഷൂ ധരിച്ചുകൊണ്ട്?

258
00:22:14,720 --> 00:22:17,080
സർക്കാർ പിടി അയക്കുന്നു...
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ തലയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുമോ?

259
00:22:17,920 --> 00:22:19,760
അയാൾക്ക് ഒരു തല്ലു കൊടുക്കൂ...

260
00:22:19,840 --> 00:22:21,280
അവൻ ഒരിക്കലും...

261
00:22:22,040 --> 00:22:23,760
...തൻ്റെ ജാതി മറക്കുന്നു!

262
00:22:23,840 --> 00:22:26,640
കണ്ണുകൾ താഴേക്ക്... കണ്ണുകൾ
താഴേക്ക്.

263
00:22:26,720 --> 00:22:28,360
ഹേയ് സർക്കാർ പറഞ്ഞു...

264
00:22:28,440 --> 00:22:29,360
ഏത് സർക്കാർ?

265
00:22:29,440 --> 00:22:30,960
സർക്കാർ പറയുന്നു
നമുക്ക് ആരെയും തൊടാം...

266
00:22:31,040 --> 00:22:32,120
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

267
00:22:32,200 --> 00:22:33,560
എല്ലാവരും തുല്യരാണെന്ന്...

268
00:22:33,720 --> 00:22:35,080
നീ ചെളി.

269
00:22:35,400 --> 00:22:37,040
ഹേയ് സർക്കാർ പറഞ്ഞു...

270
00:22:37,440 --> 00:22:39,160
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു...

271
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
ഹേയ്! ഇതാരാണ്?

272
00:22:46,400 --> 00:22:47,800
ദശരഥ്!

273
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
ഞാൻ ജുമ്രു.

274
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
സുഖമാണോ സഹോദരാ?

275
00:22:52,520 --> 00:22:55,280
ഗംഭീരം... അതിമനോഹരം... ജീവനോടെ!

276
00:22:55,480 --> 00:22:56,800
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

277
00:22:56,880 --> 00:23:00,120
മികച്ച സ്വീകരണമാണ് ലഭിച്ചത്
ഗ്രാമവാസികളിൽ നിന്ന്! കാണുക...

278
00:23:00,480 --> 00:23:02,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയോ ഇല്ലയോ?

279
00:23:03,040 --> 00:23:04,280
ഭുര ഇങ്ങോട്ട് വാ.

280
00:23:05,800 --> 00:23:08,360
ഹേ അങ്കിൾ!!

281
00:23:08,520 --> 00:23:10,480
അച്ഛന് സുഖമാണോ? ദീർഘായുസ്സ്!

282
00:23:13,600 --> 00:23:16,080
നീ എവിടെ പോയി...
നിങ്ങൾ ***?

283
00:23:17,760 --> 00:23:20,160
എൻ്റെ വിധി മോശമാണ്...

284
00:23:20,680 --> 00:23:22,800
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്നെ വിട്ടു പോയി...

285
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
ഞാൻ കേട്ടു...

286
00:23:24,000 --> 00:23:25,160
ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ...

287
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

288
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
ഞാനിവിടെയുണ്ട് ബാബ... ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

289
00:23:31,800 --> 00:23:33,440
ഹേ അങ്കിൾ!

290
00:23:33,520 --> 00:23:35,680
ഞാൻ ജീവിക്കില്ല... മരിക്കും.

291
00:23:35,760 --> 00:23:37,600
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?

292
00:23:37,800 --> 00:23:38,840
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് അവൻ്റെ വധുവിനെ കിട്ടും.

293
00:23:38,920 --> 00:23:41,040
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം നൽകും.

294
00:23:41,480 --> 00:23:43,920
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.

295
00:23:45,040 --> 00:23:46,200
ഹേയ്... ലൗകി.

296
00:23:47,800 --> 00:23:48,680
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

297
00:23:48,760 --> 00:23:49,800
അതിൽ ഏത്?
- ഇത്.

298
00:23:49,880 --> 00:23:52,120
ഇത് എൻ്റേതാണ്, സ്ലോ ട്രെയിൻ.

299
00:23:52,200 --> 00:23:53,440
വഴിതെറ്റുക...

300
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ,

301
00:23:55,440 --> 00:23:56,680
ഇത് ആരാണ്?

302
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
ഏതോ ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ ഞങ്ങൾ കരുതി
വന്നിരിക്കുന്നു,

303
00:23:59,080 --> 00:24:01,000
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ലോക്കൽ റൗഡിയാണ്.

304
00:24:01,520 --> 00:24:03,560
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നോക്കുന്നു
ബോംബാസ്റ്റിക്.

305
00:24:03,680 --> 00:24:05,040
കഴുകി വാ.

306
00:24:06,520 --> 00:24:08,320
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

307
00:24:08,400 --> 00:24:10,800
വിനോദത്തിനിടെ വസ്ത്രം കീറി!

308
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടു!

309
00:24:15,760 --> 00:24:16,520
സ്മാർട്ട് ***

310
00:24:16,600 --> 00:24:17,920
ഇതാ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

311
00:24:18,080 --> 00:24:20,520
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക - എന്നിട്ട് ആസ്വദിക്കൂ

312
00:24:25,520 --> 00:24:26,160
അങ്കിൾ...

313
00:24:26,240 --> 00:24:31,320
ഹേയ് എന്താണ് ജീവിതം...
ഭാര്യ ഇല്ലാതെ...

314
00:24:31,400 --> 00:24:34,560
ഊണും ഉറക്കവും...
ഊണും ഉറക്കവും...

315
00:24:34,640 --> 00:24:37,760
ഊണും ഉറക്കവും...
ഊണും ഉറക്കവും...

316
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
ഊണും ഉറക്കവും...
ഊണും ഉറക്കവും...

317
00:24:46,560 --> 00:24:48,960
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
ദശരഥൻ്റെ ഭാര്യ.

318
00:24:49,040 --> 00:24:50,360
അവൻ ഓടിപ്പോയി...

319
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
എന്താണ് ഉറപ്പ്,
അവൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ലേ?

320
00:24:52,320 --> 00:24:53,160
അത് ആവട്ടെ...

321
00:24:53,560 --> 00:24:55,000
നഗരത്തിൽ ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു.

322
00:24:55,320 --> 00:24:56,920
ഗയയിൽ സർക്കാർ ജോലിയുണ്ട്

323
00:24:57,400 --> 00:24:59,080
മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലെ ഒരു വാച്ച്മാൻ.

324
00:24:59,240 --> 00:25:00,040
ഈ മാലിന്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

325
00:25:00,120 --> 00:25:02,080
ചോരയുള്ള പന്നി കള്ളൻ,

326
00:25:02,280 --> 00:25:04,680
നിങ്ങൾ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന് പന്നികളെ മോഷ്ടിച്ച് വിൽക്കുന്നു
അവരെ നഗരത്തിലെ കശാപ്പുകാരനിലേക്ക്

327
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മകൻ ഒരു പാഴ്ക്കാരൻ!

328
00:25:06,520 --> 00:25:10,320
മദ്യപൻ! എന്നെ തോൽപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ തല അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.

329
00:25:10,400 --> 00:25:12,320
എന്താണ് പ്രശ്നം?
- നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക

330
00:25:12,400 --> 00:25:15,120
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും നീ ചതിച്ചോ.

331
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
അവർ അവൾക്കായി 100 രൂപ കൊടുത്തു.

332
00:25:16,880 --> 00:25:19,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
200 കൊടുത്ത് അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

333
00:25:19,960 --> 00:25:22,200
മറന്നേക്കൂ ബാബ, എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട.
- ഇല്ല... ഇല്ല.

334
00:25:22,280 --> 00:25:26,040
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ തുപ്പി...

335
00:25:26,480 --> 00:25:28,600
നിനക്ക് ആരെ കിട്ടിയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് വിവാഹം കഴിച്ചതാണോ?

336
00:25:30,120 --> 00:25:31,360
നമുക്ക് പോകാം.

337
00:25:33,320 --> 00:25:35,440
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

338
00:25:40,120 --> 00:25:41,680
അത് നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്...

339
00:25:41,760 --> 00:25:42,880
ഫഗുനിയ...

340
00:25:44,240 --> 00:25:45,560
ഇതാണോ ഫാഗുനിയ?

341
00:25:46,800 --> 00:25:47,960
ഇതെൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

342
00:25:49,120 --> 00:25:50,560
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

343
00:25:50,960 --> 00:25:51,920
അവൾ എൻ്റേതാണ്...

344
00:25:52,000 --> 00:25:53,440
നിങ്ങൾ അവളെ മറ്റാരെങ്കിലുമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

345
00:25:55,360 --> 00:25:56,680
ഇപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ട.

346
00:25:56,760 --> 00:25:57,640
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

347
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
ഞാൻ എവിടെയാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

348
00:25:59,240 --> 00:26:00,720
കുട്ടിക്കാലത്ത് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

349
00:26:01,840 --> 00:26:02,960
ഹേ ഫാഗുനിയ...

350
00:26:03,800 --> 00:26:04,920
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

351
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

352
00:26:06,680 --> 00:26:09,560
കലുവ... ബിലുവ
വേഗം ഇവിടെ വരൂ.

353
00:26:09,880 --> 00:26:15,280
നഷ്‌ടപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശവങ്ങൾ
ഈ വീട് വിടും.

354
00:26:16,920 --> 00:26:20,080
നിങ്ങൾ നോക്കൂ!

355
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.

356
00:26:22,240 --> 00:26:26,080
നിങ്ങൾ അവളെ മറ്റാരെങ്കിലുമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

357
00:27:03,360 --> 00:27:05,480
ഒരു മേള ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
പിതാവിനോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ചു!

358
00:27:05,800 --> 00:27:08,360
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം

359
00:27:08,680 --> 00:27:11,040
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

360
00:27:12,920 --> 00:27:14,160
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

361
00:27:14,600 --> 00:27:17,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ പണം എറിയും
അച്ഛൻ്റെ മുഖം നോക്കി നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

362
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
ഫഗുനിയ... ഫഗുനിയ.

363
00:27:19,920 --> 00:27:21,680
അതെന്താ അമ്മേ?

364
00:27:21,760 --> 00:27:22,840
ഇത് കാണുക.

365
00:28:12,240 --> 00:28:14,000
ഇതിന് എത്ര രൂപ?
- 10 രൂപ

366
00:28:16,760 --> 00:28:18,160
എൻ്റെ കയ്യിൽ 5 രൂപയേ ഉള്ളൂ.

367
00:28:18,880 --> 00:28:19,800
അത് വിട്.

368
00:28:19,880 --> 00:28:20,840
കാത്തിരിക്കൂ...

369
00:28:21,840 --> 00:28:23,800
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന രണ്ടാമത്തേത്!

370
00:28:58,920 --> 00:29:00,720
എനിക്ക് നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി.

371
00:29:04,200 --> 00:29:05,600
ഇതാണ് താജ്മഹൽ.

372
00:29:05,760 --> 00:29:08,440
ഒരു ചക്രവർത്തി അത് പണിതു
ഭാര്യയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

373
00:29:09,520 --> 00:29:10,560
അത്ര ചെറുതോ?

374
00:29:11,400 --> 00:29:12,360
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.

375
00:29:12,440 --> 00:29:14,560
യഥാർത്ഥമായത്
നമ്മുടെ മലയോളം വലുത്

376
00:29:17,000 --> 00:29:19,880
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ...

377
00:29:21,920 --> 00:29:23,000
ഒരു കാര്യം പറയൂ...

378
00:29:23,160 --> 00:29:24,720
നമ്മൾ വിവാഹിതരല്ലേ?

379
00:29:25,280 --> 00:29:26,840
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?

380
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അച്ഛാ ചെയ്യാത്തത്
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം അയക്കണോ?

381
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ബാബ പറയുന്നു.

382
00:29:31,160 --> 00:29:32,440
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കും?

383
00:29:32,600 --> 00:29:33,720
നീ വിഷമിക്കണ്ട,

384
00:29:34,080 --> 00:29:35,520
ഞാൻ അക്കരെ പോകാം
പർവ്വതം വസീർഗഞ്ചിലേക്ക്

385
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
ഞാൻ യാചിക്കും, കടം വാങ്ങും, മോഷ്ടിക്കും

386
00:29:37,640 --> 00:29:40,400
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിൽക്കും
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും

387
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
എനിക്കറിയാം... പക്ഷേ...

388
00:29:42,480 --> 00:29:44,960
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല...

389
00:29:46,280 --> 00:29:47,840
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല...

390
00:29:48,200 --> 00:29:50,800
നീ ഇപ്പോൾ വാ.

391
00:29:51,440 --> 00:29:53,720
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ജീവനോടെ തിന്നും.

392
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

393
00:29:59,680 --> 00:30:01,200
...ആരെങ്കിലും കാണും.

394
00:30:01,920 --> 00:30:03,240
അവർ കാണട്ടെ...

395
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
എനിക്ക് തീപിടിച്ചു...

396
00:30:05,040 --> 00:30:07,120
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ്?

397
00:30:07,240 --> 00:30:08,880
എന്നെ കാണിക്കുക.

398
00:30:09,160 --> 00:30:10,760
ഫാഗുനിയ.

399
00:30:10,960 --> 00:30:12,200
ഫാഗുനിയ.

400
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
നീ എവിടെ ആണ്?

401
00:30:14,360 --> 00:30:16,120
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു മൃഗം ഉണ്ടോ?

402
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
അതെ അമ്മേ...

403
00:30:18,200 --> 00:30:19,320
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നത്?

404
00:30:20,160 --> 00:30:21,320
എന്തിനായി?

405
00:30:21,600 --> 00:30:23,160
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ?

406
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുക.

407
00:30:27,720 --> 00:30:30,040
അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.

408
00:30:32,840 --> 00:30:35,840
ഓ, അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

409
00:30:36,760 --> 00:30:39,920
ഹേ ഭുരാ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

410
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

411
00:30:42,560 --> 00:30:44,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബ്രാറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

412
00:30:44,520 --> 00:30:48,320
നിൻ്റെ ഭാര്യ വരുമ്പോൾ നോക്കാം.
നിങ്ങൾ എത്ര ബ്രാറ്റുകളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു!

413
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
നിങ്ങൾ നേരെ കുഴിയിലേക്ക് പോകും ...

414
00:30:56,560 --> 00:30:58,840
വെള്ളം, ജുമ്രു കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

415
00:30:58,920 --> 00:31:00,120
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

416
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
ഹേ വിഡ്ഢി, നിനക്ക് വേണോ
തീ കെടുത്താൻ?

417
00:31:03,080 --> 00:31:05,160
ഇഷ്ടിക നനഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എല്ലാവരേയും അകത്തേക്ക് എറിയും.

418
00:31:05,400 --> 00:31:05,920
തിരിച്ചു പോ...

419
00:31:06,000 --> 00:31:08,480
അവൻ മരിക്കുകയാണ് സർ...

420
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
അവൻ മരിക്കും.

421
00:31:10,520 --> 00:31:11,040
അപ്പോൾ?

422
00:31:11,120 --> 00:31:13,240
എങ്കിൽ അവൻ മരിക്കട്ടെ
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

423
00:31:15,160 --> 00:31:16,800
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? അവനെ തിന്നോ?

424
00:31:16,960 --> 00:31:19,480
നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടിവരും.

425
00:31:19,600 --> 00:31:20,440
തിരികെ വരൂ.

426
00:31:20,720 --> 00:31:22,320
അവൾ എന്ത് കഴിക്കും?

427
00:31:22,400 --> 00:31:23,680
അവൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

428
00:31:23,760 --> 00:31:27,280
*** - ഒരു നേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

429
00:31:27,640 --> 00:31:29,560
കോഴി ശ്രമിക്കുന്നു
കടുവയാകാൻ...

430
00:31:29,640 --> 00:31:31,000
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം വേണോ?

431
00:31:32,240 --> 00:31:33,400
തിരികെ വരൂ.

432
00:31:41,760 --> 00:31:42,960
ശപിക്കുക!

433
00:31:45,400 --> 00:31:47,080
എന്തൊരു ജീവിതമാണിത്?

434
00:31:48,320 --> 00:31:50,080
ഭുരയുടെ ജീവിതം നിർമ്മിച്ചതാണ്.

435
00:31:50,600 --> 00:31:52,760
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ ഈ നരകത്തിൽ നിന്നെങ്കിലും പുറത്തായിരിക്കുന്നു.

436
00:31:56,600 --> 00:31:58,720
ഇത് എന്ത് കളിയാണ്?!

437
00:31:59,960 --> 00:32:02,160
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എത്ര അധികം പീഡിപ്പിക്കും?

438
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
മരിച്ചവരെ കൊന്നിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം!

439
00:32:06,080 --> 00:32:09,120
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ശക്തരെ നിർത്തുക!

440
00:32:09,240 --> 00:32:11,200
ദൈവം എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:32:11,680 --> 00:32:13,000
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ലോകം?

442
00:32:13,080 --> 00:32:15,680
ജീവൻ നൽകിയാൽ,
എന്തിനാണ് ഈ പീഡനം?

443
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
എന്തെങ്കിലും ദയയുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

444
00:32:18,560 --> 00:32:21,120
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും!

445
00:32:21,200 --> 00:32:24,280
എന്തുകൊണ്ട്?!
എന്തുകൊണ്ട്?!

446
00:32:24,360 --> 00:32:25,480
ഹേയ്! അത് നോക്കൂ...

447
00:32:25,560 --> 00:32:26,880
നോക്കൂ-അതാണ് ഭുര...
നമ്മുടെ ഭുര...

448
00:32:26,960 --> 00:32:28,880
അവൻ മരിച്ചു ഒരു താരമായി.

449
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അവൻ ബന്ധിതനായിരുന്നു ...

450
00:32:31,680 --> 00:32:34,120
മരണശേഷം അവൻ തിളങ്ങി...
***...

451
00:32:35,840 --> 00:32:37,120
അവൻ തിളങ്ങുന്നു ...

452
00:32:50,120 --> 00:32:51,680
ദശരഥ്...

453
00:32:52,120 --> 00:32:53,560
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോ എലിയോ?

454
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
എലി... മനുഷ്യനില്ല.

455
00:32:56,840 --> 00:32:59,960
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ വിവാഹിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒരു നഗരവാസിയെ ഏൽപ്പിക്കുക.

456
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കുലുക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

457
00:33:02,360 --> 00:33:04,320
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കുലുക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

458
00:33:14,880 --> 00:33:18,480
നീചൻ! നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കും
മറ്റൊരാൾക്ക്?

459
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
നമുക്ക് കാണാം.

460
00:33:26,640 --> 00:33:27,560
ഹേ-കലുവ! ബിലുവ!

461
00:33:27,640 --> 00:33:28,920
അവനെ പിടിക്കൂ.

462
00:33:29,280 --> 00:33:30,880
അകന്നു പോകുക,
എനിക്ക് ഫഗുനിയയോട് സംസാരിക്കണം.

463
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
ഫഗുനിയ -
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

464
00:33:33,400 --> 00:33:35,040
പോകൂ-അകത്തേക്ക് പോകൂ.

465
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

466
00:33:38,080 --> 00:33:40,920
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകളെ തരുമോ?

467
00:33:41,280 --> 00:33:43,560
നിങ്ങളുടെ അടുത്തത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല
ഭക്ഷണം വരുന്നു.

468
00:33:43,640 --> 00:33:44,720
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?

469
00:33:44,800 --> 00:33:45,840
സ്നേഹപൂർവം.

470
00:33:45,920 --> 00:33:47,760
സ്നേഹം അവളുടെ വയറു നിറക്കുമോ?

471
00:33:48,480 --> 00:33:49,520
ഫാഗുനിയ.

472
00:33:49,800 --> 00:33:51,160
വാതിൽ തുറക്കൂ ഫാഗുനിയ.

473
00:33:51,680 --> 00:33:53,560
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അയവുവരുത്തുക.

474
00:33:56,440 --> 00:33:57,720
ഹേ... ഗ്രാമവാസികളേ.

475
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്.

476
00:34:01,200 --> 00:34:02,400
പറയൂ... ന്യായമാണോ?

477
00:34:02,920 --> 00:34:05,080
ഈ അത്യാഗ്രഹിയായ വൃദ്ധൻ

478
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
സ്വന്തം മകളെ വിൽക്കുകയാണ്.

479
00:34:06,760 --> 00:34:08,080
പറയൂ... ന്യായമാണോ?

480
00:34:08,440 --> 00:34:10,160
അവൻ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും...

481
00:34:10,240 --> 00:34:11,760
പറയൂ... ന്യായമാണോ?

482
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
പറയൂ ഫാഗുനിയ...

483
00:34:16,720 --> 00:34:19,160
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ? അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ അഴുകിപ്പോകുമോ?

484
00:34:19,560 --> 00:34:20,720
എന്നോട് പറയൂ.

485
00:34:21,160 --> 00:34:22,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എഴുന്നേൽക്കുക.

486
00:34:31,840 --> 00:34:34,480
നീ ധൈര്യമായി അടുത്തേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും.

487
00:34:34,880 --> 00:34:37,160
നീക്കുക!

488
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

489
00:34:43,320 --> 00:34:47,120
അവനെ തടയൂ!

490
00:35:14,040 --> 00:35:16,960
ഞങ്ങളുടെ മൂക്ക് എലി കടിച്ചെടുത്തു.

491
00:35:18,360 --> 00:35:19,560
നമുക്ക് പോകാം.

492
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
"ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ!"

493
00:36:03,160 --> 00:36:06,240
"എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്."

494
00:36:07,440 --> 00:36:10,800
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിറത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

495
00:36:11,640 --> 00:36:14,920
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിറം ധരിക്കുന്നു."

496
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
"എൻ്റെ ശരീരം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു."

497
00:36:21,880 --> 00:36:25,800
"നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ."

498
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
"ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ!"

499
00:36:32,600 --> 00:36:36,480
"ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ!"

500
00:36:36,800 --> 00:36:39,920
"ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ!"

501
00:36:40,000 --> 00:36:42,560
"ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ!"

502
00:37:05,080 --> 00:37:06,960
എന്നെ കരയിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:37:08,920 --> 00:37:12,000
ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുക!

504
00:37:12,840 --> 00:37:15,120
ചിരിക്കുക!

505
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
ചിരിക്കുക!

506
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
ചിരിക്കുക!

507
00:37:20,520 --> 00:37:25,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തകർക്കുമ്പോൾ.

508
00:37:26,040 --> 00:37:27,160
ചിരിക്കുക!

509
00:37:56,520 --> 00:37:59,400
എല്ലാറ്റിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

510
00:37:59,680 --> 00:38:02,080
നിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് എത്രനാൾ ഞങ്ങൾ സഹിക്കും?

511
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
മല തകർക്കും വരെ.

512
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
5 വർഷം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?

513
00:38:07,560 --> 00:38:09,360
നിങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടോ
പർവ്വതം മാന്തിയിട്ടുണ്ടോ?

514
00:38:09,680 --> 00:38:12,400
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് കഴിയാത്തത്
100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യാം...

515
00:38:12,480 --> 00:38:14,880
സർക്കാരിന് കഴിഞ്ഞില്ല
20 വർഷം കൊണ്ട് ചെയ്യാം...

516
00:38:14,960 --> 00:38:16,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

517
00:38:16,520 --> 00:38:19,920
വൃദ്ധാ, നിർത്തൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

518
00:38:21,080 --> 00:38:23,320
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമം ഇല്ല...

519
00:38:23,400 --> 00:38:24,840
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക

520
00:38:24,920 --> 00:38:27,360
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല.

521
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
എന്നെ നോക്കി നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

522
00:38:31,720 --> 00:38:33,000
നന്നായി.

523
00:38:34,760 --> 00:38:36,360
ഇനി നീ എന്നെ കാണില്ല.

524
00:38:45,840 --> 00:38:52,160
"ഫാഗുനിയാ... ഫാഗുനിയാ...
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വിളിക്കുന്നു."

525
00:39:00,680 --> 00:39:05,040
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്."

526
00:39:06,240 --> 00:39:09,320
"നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം ."

527
00:39:48,560 --> 00:39:50,400
ഈ കളിപ്പാട്ടത്തിന് എത്ര രൂപ?

528
00:39:51,840 --> 00:39:53,560
ഞാൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

529
00:39:54,360 --> 00:39:55,920
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനൊപ്പം കളിക്കണം.

530
00:39:56,200 --> 00:39:57,480
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

531
00:39:57,880 --> 00:40:00,200
അത് വിടൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

532
00:40:00,280 --> 00:40:01,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി കളിക്കാം.

533
00:40:03,400 --> 00:40:05,240
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

534
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

535
00:40:08,320 --> 00:40:10,200
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

536
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
ദശരഥൻ.

537
00:40:17,640 --> 00:40:19,600
ദശരഥൻ അവനെ വിട്ടേക്ക്.

538
00:40:39,520 --> 00:40:41,120
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

539
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
ഫാഗുനിയ.

540
00:40:59,200 --> 00:41:00,240
ഓ ഫാഗുനിയ!

541
00:41:00,840 --> 00:41:02,920
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്... ജീവിതം

542
00:41:04,720 --> 00:41:09,160
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
വളരെയധികം, വളരെയധികം...

543
00:41:09,240 --> 00:41:10,720
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

544
00:41:10,800 --> 00:41:13,040
ഞാൻ കീറി തുറക്കണോ
നിന്നെ കാണിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം.

545
00:41:13,200 --> 00:41:14,360
രക്ഷപ്പെടുക.

546
00:41:15,760 --> 00:41:16,880
നോക്കൂ...

547
00:41:17,480 --> 00:41:18,640
നിങ്ങൾക്കായി.

548
00:41:20,680 --> 00:41:23,160
മൃദുവായ, മൃദുവായ തലയിണ...

549
00:41:24,480 --> 00:41:28,120
നമ്മൾ തല ഒന്നിച്ചു കിടന്നാൽ
അതിൽ - ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും!

550
00:41:28,920 --> 00:41:31,400
എന്തിനാണ് ഒരു തലയിണ എടുക്കുന്നത്? ഒരു നേടുക
പകരം എൻ്റെ തല തകർക്കാൻ കല്ല്.

551
00:41:31,520 --> 00:41:34,200
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
നീ കാടുകയറി...

552
00:41:38,360 --> 00:41:40,000
എന്നെ തൊടരുത്.

553
00:41:40,840 --> 00:41:42,720
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

554
00:41:43,360 --> 00:41:44,600
ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ലെങ്കിൽ ആരു ചെയ്യും?

555
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
ഞാൻ ഒരു നാരങ്ങ മരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

556
00:41:47,920 --> 00:41:49,800
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അത് ചൂഷണം ചെയ്യണോ?

557
00:41:51,040 --> 00:41:53,560
ശരി. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

558
00:41:53,640 --> 00:41:56,200
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തൊട്ടാൽ,
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

559
00:41:56,280 --> 00:41:57,960
ദശരഥനെ നിങ്ങൾ എത്രപേരെ തല്ലും?

560
00:41:58,120 --> 00:42:00,520
മുഖിയ, ഭൂപ്രഭു,
വ്യാപാരി, പുരോഹിതൻ?! ആരെല്ലാം...

561
00:42:00,600 --> 00:42:01,920
എല്ലാവർക്കും ദുഷിച്ച കണ്ണുകളുണ്ട്.

562
00:42:02,000 --> 00:42:04,600
ആരു കൂടെ നോക്കിയാലും
ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണ് ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കും.

563
00:42:05,080 --> 00:42:06,120
ഓ...?
- അതെ.

564
00:42:07,080 --> 00:42:08,120
നീ ഇത്ര ശക്തനാണോ?

565
00:42:08,200 --> 00:42:08,840
അതെ.

566
00:42:09,960 --> 00:42:10,920
വലിയ ഗുസ്തിക്കാരൻ അല്ലേ?

567
00:42:11,080 --> 00:42:11,880
തീർച്ചയായും.

568
00:42:12,200 --> 00:42:13,040
ശരിക്കും?
- അതെ.

569
00:42:13,480 --> 00:42:15,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തി പരിശോധിക്കട്ടെ.

570
00:42:15,120 --> 00:42:18,200
ഹേയ്! ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

571
00:42:19,560 --> 00:42:21,280
അവനെ അടിക്കുക!

572
00:42:21,440 --> 00:42:22,480
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു...

573
00:42:22,560 --> 00:42:23,680
പന്നി ഒരു തലയിണ കൊണ്ടുവരുന്നു

574
00:42:23,760 --> 00:42:26,320
അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

575
00:42:26,800 --> 00:42:28,760
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമായി തുടരും!

576
00:42:29,080 --> 00:42:31,120
ഞാൻ മറ്റൊരാളായി നിൽക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ്

577
00:42:31,440 --> 00:42:32,920
ഞാൻ പോകുന്നു.

578
00:42:35,720 --> 00:42:36,680
എവിടെ?

579
00:42:36,880 --> 00:42:37,720
നരകത്തിലേക്ക്...

580
00:42:37,800 --> 00:42:39,000
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

581
00:42:39,600 --> 00:42:41,000
ഞങ്ങൾ തലയണ ഗെയിമുകൾ കളിക്കും.

582
00:42:41,680 --> 00:42:42,600
ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

583
00:42:42,680 --> 00:42:44,040
ഏതോ ചെന്നായ നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും.

584
00:42:44,240 --> 00:42:45,360
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.

585
00:42:45,480 --> 00:42:46,560
ഒരു തേൾ നിങ്ങളെ കടിക്കും

586
00:42:47,040 --> 00:42:48,560
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

587
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
കേൾക്കൂ, ഫഗുനിയ.

588
00:42:53,200 --> 00:42:54,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

589
00:42:56,120 --> 00:42:57,800
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചാടും.

590
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
അതിനാണോ നീ എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയത്?

591
00:43:01,520 --> 00:43:03,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?

592
00:43:05,640 --> 00:43:07,240
അവൻ്റെ കുതികാൽ തലച്ചോറുണ്ട്

593
00:43:07,320 --> 00:43:08,680
ഒരു പിതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:43:10,960 --> 00:43:12,400
ഓ എന്തൊരു അത്ഭുതം!

595
00:43:12,760 --> 00:43:14,360
എന്നെ കാണിക്കൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ ...

596
00:43:17,120 --> 00:43:19,200
ഹേയ് ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

597
00:43:20,400 --> 00:43:21,280
എന്ത്?

598
00:43:21,520 --> 00:43:22,720
9 മാസം എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

599
00:43:23,560 --> 00:43:25,440
അധികം വൈകാതെ പുറത്തു വന്നു...

600
00:43:26,560 --> 00:43:27,280
എന്ത്?

601
00:43:27,360 --> 00:43:28,240
"ബൂം?"

602
00:43:28,720 --> 00:43:29,600
എന്ത്?

603
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
"ബൂം ബൂം?"

604
00:43:32,440 --> 00:43:33,560
"ബൂമ്പാട്ടി -
ബൂം - ബൂം!"

605
00:43:42,400 --> 00:43:44,400
ഓ ഫഗുനിയ...

606
00:43:46,000 --> 00:43:47,360
ദശരഥൻ എവിടെ?

607
00:43:47,880 --> 00:43:48,960
പുറത്ത് വാ...

608
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
എലി എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

609
00:43:51,880 --> 00:43:53,640
അവനെ കണ്ടെത്തുക!
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ!

610
00:43:53,960 --> 00:43:55,560
ഞാൻ കത്തിക്കും
മുഴുവൻ സെറ്റിൽമെൻ്റ്!

611
00:43:55,840 --> 00:43:56,880
പുറത്തുവരിക.

612
00:43:57,520 --> 00:43:58,520
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

613
00:43:58,600 --> 00:43:59,440
എന്താണിത്?

614
00:43:59,560 --> 00:44:00,640
അവനെ നേടൂ.

615
00:44:01,400 --> 00:44:02,400
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

616
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
എലി ഓടിപ്പോയി.

617
00:44:04,440 --> 00:44:06,240
ഈ എല്ലുകളുടെ ബാഗ് മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

618
00:44:06,800 --> 00:44:08,960
നിങ്ങൾ ഒരു പാമ്പിനെ വളർത്തി!

619
00:44:09,040 --> 00:44:10,200
ദശരഥൻ എവിടെ?

620
00:44:10,280 --> 00:44:12,080
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

621
00:44:12,160 --> 00:44:13,400
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

622
00:44:13,800 --> 00:44:14,760
വിഡ്ഢി!

623
00:44:15,720 --> 00:44:18,080
അവനെ വിടൂ.

624
00:44:18,280 --> 00:44:19,600
എന്തിനാണ് ദശരഥനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

625
00:44:20,000 --> 00:44:21,720
പൊട്ടിയ മൂക്ക് പോരായിരുന്നോ?

626
00:44:21,800 --> 00:44:23,080
നിങ്ങളുടെ കാലും ഒടിഞ്ഞുപോകണോ?

627
00:44:23,160 --> 00:44:26,200
നീ നശിച്ച പന്നി.

628
00:44:26,280 --> 00:44:28,280
ഹേ ജുമ്രു, നിർത്തൂ.

629
00:44:29,920 --> 00:44:31,280
അകത്തേക്ക് പോ...

630
00:44:31,360 --> 00:44:34,880
ഹേ ലൗകി -
ഇപ്പോൾ ഇതാ ഒരു രുചികരമായ ഒന്ന്!

631
00:44:34,960 --> 00:44:36,200
എല്ലാം പൊതു സ്വത്താണ്.

632
00:44:36,280 --> 00:44:37,640
അവളെ നേടൂ.

633
00:44:44,120 --> 00:44:47,520
എന്നെ വിടൂ... എന്നെ വിടൂ...

634
00:46:54,280 --> 00:46:56,560
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ
ഗെലോറിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി

635
00:46:56,720 --> 00:46:59,080
അവൻ അപ്പോഴും പൊട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
പർവ്വതം

636
00:46:59,960 --> 00:47:01,240
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി

637
00:47:03,080 --> 00:47:05,440
ഈ ഭ്രാന്തനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ തോന്നി.

638
00:47:05,560 --> 00:47:07,080
നിങ്ങളാണോ ദശരഥ് മാഞ്ചി?

639
00:47:08,360 --> 00:47:09,520
സുഖമാണോ?

640
00:47:09,960 --> 00:47:12,680
കൊള്ളാം! അതിശയകരം! ജീവനോടെ!

641
00:47:13,760 --> 00:47:15,040
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

642
00:47:15,600 --> 00:47:17,080
പേര് അലോക് ഝാ

643
00:47:17,480 --> 00:47:19,360
ഞാൻ "ഭാരത് സമാചാർ" എന്ന പേരിൽ എഴുതുന്നു.
പത്രം...

644
00:47:19,480 --> 00:47:21,480
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് കേട്ടു
വർഷങ്ങളായി ഈ പർവ്വതം.

645
00:47:21,760 --> 00:47:22,920
എന്തുകൊണ്ട്?

646
00:47:23,520 --> 00:47:25,040
സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടുന്നു...

647
00:47:25,760 --> 00:47:26,960
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്...

648
00:47:27,040 --> 00:47:29,200
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
ഞാൻ ഒരു താജ്മഹൽ നിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന്?

649
00:47:29,360 --> 00:47:30,760
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

650
00:47:31,040 --> 00:47:32,680
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

651
00:47:32,760 --> 00:47:34,320
എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത്...

652
00:47:35,280 --> 00:47:37,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

653
00:47:38,200 --> 00:47:39,680
ആന്തരിക മുറിവാണ്.

654
00:47:41,440 --> 00:47:43,640
ഞാൻ ഈ മല തകർക്കും വരെ...

655
00:47:45,480 --> 00:47:46,800
അത് സുഖപ്പെടില്ല.

656
00:47:48,160 --> 00:47:50,360
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തു...

657
00:47:50,960 --> 00:47:52,080
ശരി...

658
00:47:52,240 --> 00:47:53,800
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നീ തീർന്നു...

659
00:47:54,040 --> 00:47:55,960
ഞാൻ അച്ചടിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ പത്രത്തിൽ.

660
00:47:56,320 --> 00:47:58,040
ഒരു അഭ്യുദയകാംക്ഷിയാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

661
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
എങ്കിൽ വരൂ.

662
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
ഞാൻ ഒരു കൈ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു ...

663
00:48:32,440 --> 00:48:34,040
അവളെ പിടിക്കൂ... വേഗം.

664
00:48:35,720 --> 00:48:37,120
കുഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

665
00:48:37,200 --> 00:48:38,320
അവളെ വെള്ളത്തിൽ പിടിക്കുക.

666
00:48:38,680 --> 00:48:40,000
ജാഗ്രത... ജാഗ്രത...

667
00:48:40,080 --> 00:48:42,160
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കൂ! വേഗം!

668
00:48:45,360 --> 00:48:46,520
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

669
00:48:47,200 --> 00:48:50,000
നിലവിളിക്കരുത്! അവളെ പിടിക്കൂ.

670
00:48:55,960 --> 00:48:59,720
ശ്വാസം മുട്ടി, ഒരിക്കൽ കൂടി...

671
00:49:01,560 --> 00:49:03,520
ഒരിക്കൽ കൂടി...

672
00:49:20,720 --> 00:49:21,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

673
00:49:21,720 --> 00:49:22,680
പ്രിയ ദേവീ.

674
00:49:23,040 --> 00:49:24,080
ഒരു അപേക്ഷ...

675
00:49:24,760 --> 00:49:27,120
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും ഒരു മകളെ തരൂ.

676
00:49:27,800 --> 00:49:29,520
എങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാം.

677
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
പോയ് തുലയൂ.

678
00:49:33,400 --> 00:49:35,120
മെലോഡ്രാമ!

679
00:49:40,440 --> 00:49:41,680
ഒരുപാട് നാളായി...

680
00:49:42,480 --> 00:49:43,520
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം...

681
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
നമുക്ക് തലയിണ കളികൾ കളിക്കാം.

682
00:49:47,920 --> 00:49:50,760
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ നയിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീർത്ത വയറിലേക്ക്.

683
00:49:51,560 --> 00:49:53,960
ഒന്നും കഴിക്കാനില്ല ഒപ്പം
ഒരു ബറ്റാലിയൻ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

684
00:49:58,360 --> 00:50:00,560
വിഷമിക്കേണ്ട
പർവ്വതത്തിനപ്പുറം ജോലി കിട്ടി.

685
00:50:01,040 --> 00:50:02,880
ഒരിക്കൽ മകൾ ജനിച്ചു.

686
00:50:03,000 --> 00:50:05,240
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും
ധാരാളം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

687
00:50:05,560 --> 00:50:08,160
ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനാക്കും
മകൾ അധ്യാപികയും!

688
00:50:08,240 --> 00:50:10,000
ജീവിതം തിളങ്ങും.

689
00:50:10,680 --> 00:50:11,880
വരൂ...

690
00:50:13,560 --> 00:50:14,800
ഇനി നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

691
00:51:02,320 --> 00:51:03,400
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

692
00:51:04,360 --> 00:51:06,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

693
00:51:06,520 --> 00:51:08,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു മല കയറണം...

694
00:51:09,080 --> 00:51:11,120
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കൂ...

695
00:51:12,200 --> 00:51:15,560
ഞങ്ങൾ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

696
00:51:15,720 --> 00:51:17,720
മധുരമുള്ള വെള്ളം കുടിക്കുക.

697
00:51:18,240 --> 00:51:20,160
ഒപ്പം ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കൂ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

698
00:51:49,440 --> 00:51:51,000
ദശരഥ്!

699
00:51:51,960 --> 00:51:54,640
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വീണു
മലയിൽ നിന്ന്!

700
00:52:14,040 --> 00:52:15,880
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഫാഗുനിയ?

701
00:52:17,360 --> 00:52:19,400
പർവ്വതം വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു

702
00:52:19,480 --> 00:52:21,400
എനിക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

703
00:52:22,360 --> 00:52:23,560
ഞാൻ വഴുതിവീണു.

704
00:52:27,480 --> 00:52:29,520
ഡോക്ടർ..

705
00:52:44,680 --> 00:52:46,640
നിൽക്കൂ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

706
00:52:46,800 --> 00:52:48,200
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തും.

707
00:53:13,760 --> 00:53:15,680
നീക്കുക! നീക്കുക!

708
00:53:16,240 --> 00:53:17,800
ഡോക്ടർ എവിടെ?

709
00:53:42,240 --> 00:53:43,520
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

710
00:53:44,680 --> 00:53:46,080
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

711
00:54:11,800 --> 00:54:13,120
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

712
00:54:15,160 --> 00:54:16,400
വളരെ ശക്തമാണോ?

713
00:54:18,440 --> 00:54:19,880
വളരെ അഭിമാനം?

714
00:54:23,040 --> 00:54:24,280
അതൊരു മിഥ്യയാണ്...

715
00:54:28,480 --> 00:54:32,040
കാണുക! ഞാൻ എങ്ങനെ തകർക്കുന്നു
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം!

716
00:54:35,440 --> 00:54:38,200
നീ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു...

717
00:54:39,520 --> 00:54:41,800
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.

718
00:54:43,640 --> 00:54:46,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷോ കാണുക!

719
00:54:47,400 --> 00:54:48,960
നിൻ്റെ കളി കഴിഞ്ഞു...

720
00:55:08,920 --> 00:55:11,280
സമ്മതിക്കണം.

721
00:55:11,360 --> 00:55:13,280
അവൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് സത്യമാണ്...

722
00:55:13,360 --> 00:55:16,240
അവൻ കയറ്റം വെട്ടി
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.

723
00:55:16,360 --> 00:55:17,720
അപ്പോൾ ദശരഥ്?

724
00:55:17,840 --> 00:55:19,120
ഇനി എത്രനാൾ?

725
00:55:19,480 --> 00:55:20,920
ഞാൻ അത് തകർക്കുന്നത് വരെ.

726
00:55:21,000 --> 00:55:21,880
ധീരൻ!

727
00:55:21,960 --> 00:55:23,360
തുടരുക കുട്ടി!

728
00:55:23,440 --> 00:55:26,680
നിങ്ങൾ റോഡ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അതിന് നിങ്ങളുടെ പേരിടാം.

729
00:55:26,760 --> 00:55:27,880
രാജ്കുമാറിയ...

730
00:55:28,680 --> 00:55:30,920
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മല കയറാനല്ല.

731
00:55:31,760 --> 00:55:33,640
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞേക്കാം...
ഉപദ്രവിക്കൂ...

732
00:55:33,720 --> 00:55:35,440
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് എന്ത് പറയും?

733
00:55:35,960 --> 00:55:37,480
അമ്മ ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

734
00:55:37,560 --> 00:55:39,440
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

735
00:55:42,800 --> 00:55:44,920
ഈ ടോംഫൂളറി നിർത്തുക!

736
00:55:45,000 --> 00:55:46,400
മതി!

737
00:55:46,480 --> 00:55:49,720
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

738
00:55:49,800 --> 00:55:52,680
കാണുന്നില്ലേ?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കണോ...

739
00:55:52,760 --> 00:55:54,120
അതോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോ?

740
00:55:54,360 --> 00:55:55,160
കേൾക്കൂ...

741
00:55:55,240 --> 00:55:56,440
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുക.

742
00:55:56,520 --> 00:55:58,920
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കുക.

743
00:55:59,080 --> 00:56:01,280
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
രണ്ടാം വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

744
00:56:01,360 --> 00:56:02,600
ഞാൻ ഫാഗുനിയയോട് എന്ത് പറയും?

745
00:56:02,680 --> 00:56:04,440
മോറോൺ! അവൾ മരിച്ചു.

746
00:56:04,520 --> 00:56:06,080
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

747
00:56:06,960 --> 00:56:09,200
ഒപ്പം ജോലിയുടെ കാര്യത്തിലും...
ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

748
00:56:09,720 --> 00:56:11,160
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകും?

749
00:56:11,240 --> 00:56:12,560
ഈ പാറകൾ?

750
00:56:13,040 --> 00:56:16,160
ഇവിടെ! ബഗ്ഗറുകളെ നഴ്സ് ചെയ്യുക
അവർക്ക് പാറകൾ തീറ്റുകയും ചെയ്യുക.

751
00:56:16,240 --> 00:56:17,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

752
00:56:17,800 --> 00:56:19,200
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കും!

753
00:56:19,280 --> 00:56:20,200
ഞാൻ ചെയ്യും!

754
00:56:20,280 --> 00:56:21,760
അപ്പോൾ ചെയ്യൂ!
ഞാൻ പോയി!

755
00:56:21,840 --> 00:56:23,760
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകേണ്ടതില്ല.

756
00:56:24,040 --> 00:56:25,040
വരൂ ഭഗീരഥൻ,

757
00:56:25,120 --> 00:56:28,200
ഞാൻ അവരെ മുലയൂട്ടുന്നത് നോക്കൂ! സന്തോഷത്തോടെ!

758
00:56:33,400 --> 00:56:35,080
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

759
00:56:35,240 --> 00:56:37,000
*** മൗണ്ടൻ കട്ടർ.

760
00:56:37,120 --> 00:56:38,880
എന്തിനാ തടയുന്നത്
എൻ്റെ പാത ഒരു പാറപോലെയോ?

761
00:56:38,960 --> 00:56:39,480
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

762
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലാഭമുണ്ടാക്കാം.

763
00:56:40,800 --> 00:56:41,680
ലാഭമോ?

764
00:56:41,760 --> 00:56:42,480
അതെ.

765
00:56:42,560 --> 00:56:44,720
ലഗ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് 4 ദിവസമെടുക്കും
വിപണിയിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ?

766
00:56:44,800 --> 00:56:45,320
അതെ.

767
00:56:45,400 --> 00:56:47,200
ഇടുങ്ങിയ കാളവണ്ടി സവാരിയിലോ?

768
00:56:47,280 --> 00:56:47,840
അതെ.

769
00:56:47,920 --> 00:56:49,120
കൂടാതെ അധിക ചെലവുകൾ?

770
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
അതെ അങ്ങനെ?

771
00:56:50,280 --> 00:56:51,640
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവരെ എത്തിക്കും.

772
00:56:51,840 --> 00:56:53,680
ശരിക്കും? എങ്ങനെ?

773
00:56:53,840 --> 00:56:55,760
മല എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

774
00:56:56,720 --> 00:57:01,440
"ഭൂമി അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടമാണ്."

775
00:57:02,320 --> 00:57:07,840
"ആകാശവും കൂടാരവും."

776
00:57:11,080 --> 00:57:15,000
"അവൻ പൊടിയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു."

777
00:57:15,880 --> 00:57:20,440
"അപ്പോഴും ശുദ്ധമായി തുടരുന്നു."

778
00:57:39,360 --> 00:57:40,400
കുറച്ചുകൂടി.

779
00:57:42,400 --> 00:57:43,320
ബാബ.

780
00:57:43,400 --> 00:57:45,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

781
00:57:45,200 --> 00:57:47,200
ചെയ്യുന്നവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

782
00:57:47,360 --> 00:57:48,360
എന്ത് ബാപ്പാ?

783
00:57:48,520 --> 00:57:49,360
മാന്ത്രികത.

784
00:57:49,520 --> 00:57:50,240
കാണണോ?

785
00:57:50,320 --> 00:57:51,200
അതെ!

786
00:57:51,280 --> 00:57:52,360
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

787
00:57:53,760 --> 00:57:57,760
"അബ്രക്ക ദബ്ര"
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് മാജിക് കാണിക്കൂ,

788
00:57:57,840 --> 00:57:59,400
അവർക്ക് ഒരു വഴി കാണിക്കൂ
ആ മലയിലൂടെ!

789
00:57:59,480 --> 00:58:00,000
കണ്ടോ?

790
00:58:00,080 --> 00:58:00,960
അതെ!

791
00:58:01,040 --> 00:58:02,760
കാളവണ്ടി ഓട്ടം കാണൂ!

792
00:58:02,840 --> 00:58:03,640
അതെ!!

793
00:58:03,720 --> 00:58:04,600
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?

794
00:58:05,040 --> 00:58:07,800
സൈക്കിൾ...
മോട്ടോർ കാർ!! ബൈക്ക്!

795
00:58:18,120 --> 00:58:21,400
"ദൈവം മഹാൻ! ദൈവം മഹാൻ!"

796
00:58:27,040 --> 00:58:30,680
"ദൈവം മഹാൻ! ദൈവം മഹാൻ!"

797
00:58:41,560 --> 00:58:43,880
ബാബ, അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

798
00:58:46,600 --> 00:58:47,960
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

799
00:58:48,360 --> 00:58:49,920
അമ്മ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

800
00:58:50,880 --> 00:58:52,760
റോഡ് തയ്യാറായപ്പോൾ.

801
00:58:52,840 --> 00:58:54,040
അമ്മയും തിരിച്ചുവരും.

802
00:59:03,760 --> 00:59:05,360
സുഖമാണോ സഹോദരാ?

803
00:59:06,440 --> 00:59:08,680
കൊള്ളാം! അതിശയകരം! ജീവനോടെ!

804
00:59:10,160 --> 00:59:11,360
ഒന്നു പറയൂ.

805
00:59:11,440 --> 00:59:12,040
അതെ.

806
00:59:12,120 --> 00:59:13,880
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ജോലികൾ.

807
00:59:14,160 --> 00:59:16,840
അതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
മല തകർക്കുകയാണോ?

808
00:59:17,000 --> 00:59:18,760
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കഴിവുകളുണ്ട്.

809
00:59:19,600 --> 00:59:21,320
നിങ്ങൾ വായിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുക

810
00:59:21,920 --> 00:59:23,360
ഞാൻ മല തകർക്കുന്നു.

811
00:59:24,560 --> 00:59:26,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം ശക്തി ലഭിക്കുന്നത്?

812
00:59:27,440 --> 00:59:28,640
അത് പ്രണയമാണ്.

813
00:59:30,560 --> 00:59:32,040
ആദ്യം എൻ്റെ ഭാര്യക്ക്.

814
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
...ഇനി ഈ മലയിലേക്ക്.

815
00:59:36,720 --> 00:59:39,400
അത്രയും ആഴത്തിലുള്ള ചിന്ത
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ലളിതമായി പറഞ്ഞു.

816
00:59:40,080 --> 00:59:41,240
എന്നെ നോക്കൂ,

817
00:59:42,000 --> 00:59:43,720
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സത്യസന്ധനായ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.

818
00:59:45,080 --> 00:59:46,920
പക്ഷേ, പിമ്പായി
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ

819
00:59:48,520 --> 00:59:50,120
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

820
00:59:51,040 --> 00:59:53,040
എന്തുകൊണ്ട് തുടങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പത്രം?

821
00:59:54,760 --> 00:59:57,160
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

822
00:59:59,520 --> 01:00:01,520
അതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
ഒരു പർവ്വതം തകർക്കുകയാണോ?

823
01:01:15,840 --> 01:01:18,120
ചാക്കിൽ പുണ്യാളൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

824
01:01:18,200 --> 01:01:21,240
ഭൂമി പിളരട്ടെ...
ആകാശം വീഴുന്നു... വെള്ളപ്പൊക്കം വരുന്നു.

825
01:01:21,320 --> 01:01:23,640
എന്നാൽ ചാക്കിൽ പുണ്യാളൻ
... ബാധിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു!

826
01:01:23,720 --> 01:01:25,400
ചാക്കിലുള്ള വിശുദ്ധൻ മഹാനാണ്.

827
01:01:25,480 --> 01:01:28,320
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴട്ടെ!

828
01:01:28,400 --> 01:01:29,840
ബാപ്പാ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

829
01:01:29,920 --> 01:01:31,520
വിഡ്ഢി.

830
01:01:31,600 --> 01:01:33,240
നിങ്ങൾ *** വരൾച്ചയുണ്ട്!

831
01:01:33,320 --> 01:01:35,120
ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം പോകുന്നു.

832
01:01:35,200 --> 01:01:36,480
വെള്ളമില്ല

833
01:01:36,560 --> 01:01:38,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുഴിക്കുന്നു!

834
01:01:38,200 --> 01:01:38,960
നഗരത്തിലേക്ക് വരൂ.

835
01:01:39,040 --> 01:01:40,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല!

836
01:01:40,840 --> 01:01:42,320
എനിക്ക് മല വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

837
01:01:43,320 --> 01:01:43,960
എന്ത്?

838
01:01:44,040 --> 01:01:45,680
എനിക്ക് മല വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

839
01:01:45,880 --> 01:01:48,040
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണോ?

840
01:01:48,120 --> 01:01:49,960
നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

841
01:01:50,040 --> 01:01:51,680
ഈ പൊള്ളുന്ന ചൂടിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മല തകർക്കണോ?

842
01:01:51,760 --> 01:01:53,240
എന്ത് ചെയ്യും
നീ കഴിക്കുമോ? നീ എന്ത് കുടിക്കും?

843
01:01:53,320 --> 01:01:55,000
വിഡ്ഢി! നീ ചുട്ടുകൊല്ലും!

844
01:01:55,080 --> 01:01:56,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ!

845
01:01:58,480 --> 01:01:59,360
പോകൂ..

846
01:01:59,440 --> 01:02:02,880
ഇതാ കുറച്ച് പണം...

847
01:02:05,480 --> 01:02:06,800
അവർക്ക് ഒരു സങ്കടവും നൽകരുത്

848
01:02:07,480 --> 01:02:09,760
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
പർവ്വതം തകർക്കുക.

849
01:02:10,280 --> 01:02:12,160
എന്നിട്ട് അത് തകർക്കുക, വിഡ്ഢി! ഞാൻ പോയി!

850
01:02:13,040 --> 01:02:15,680
നിധി എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
അവൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

851
01:02:15,760 --> 01:02:17,080
ഒരു വഴി...

852
01:02:20,040 --> 01:02:21,040
ഞാൻ വഴി കണ്ടെത്തും.

853
01:02:21,520 --> 01:02:25,080
വരൂ കുട്ടികളേ! ഈ വിഡ്ഢി മരിക്കട്ടെ.

854
01:05:22,880 --> 01:05:25,880
ടിങ്കിൾ... ടിങ്കിൾ...

855
01:05:29,880 --> 01:05:32,600
ടിങ്കിൾ... ടിങ്കിൾ...

856
01:05:34,480 --> 01:05:37,400
ടിങ്കിൾ... ടിങ്കിൾ...

857
01:05:40,560 --> 01:05:42,560
ടിങ്കിൾ...

858
01:05:49,080 --> 01:05:50,800
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

859
01:05:54,320 --> 01:05:56,560
രണ്ടാമത്തെ അങ്കിൾ വാങ്ങാൻ
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കാലിന്.

860
01:05:58,560 --> 01:06:01,680
കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണവും ഇല്ല...
ആഭരണങ്ങളുടെ സ്വപ്നം!

861
01:06:08,760 --> 01:06:11,960
നിൻറെ കണങ്കാലിൻറെ കിലുക്കം കൊണ്ട്...
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു ...

862
01:06:13,240 --> 01:06:15,440
ടിങ്കിൾ... ടിങ്കിൾ...

863
01:08:55,600 --> 01:08:57,360
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

864
01:09:03,520 --> 01:09:05,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

865
01:09:11,280 --> 01:09:13,560
വരൂ... ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം തരട്ടെ.

866
01:09:14,880 --> 01:09:17,920
"ഫാഗുനിയ..."

867
01:09:31,920 --> 01:09:34,000
"ഗഹ്ലോറിലെ സുന്ദരിയായ കന്യക."

868
01:09:35,600 --> 01:09:37,920
"നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?"

869
01:09:46,520 --> 01:09:51,080
"നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഈ പാത ഉണ്ടാക്കി."

870
01:09:51,400 --> 01:09:53,920
"ഏത് വസീർഗഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നു."

871
01:14:51,960 --> 01:14:54,560
ദൈവമേ... അത്ഭുതങ്ങളുടെ അത്ഭുതം.

872
01:14:54,640 --> 01:14:56,120
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ശക്തി.

873
01:14:56,200 --> 01:14:57,840
കഠിനമായ പാറയിലൂടെ മുറിക്കുന്നു.

874
01:15:02,880 --> 01:15:04,640
കൊള്ളാം എൻ്റെ മകൻ -

875
01:15:05,920 --> 01:15:07,000
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണിച്ചു.

876
01:15:07,360 --> 01:15:08,680
ഞങ്ങൾ അന്ധരായിരുന്നു.

877
01:15:09,240 --> 01:15:11,480
റോഡ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മലയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

878
01:15:12,640 --> 01:15:13,560
ബാബ!

879
01:15:13,760 --> 01:15:14,720
നിനക്കായ്.

880
01:15:15,040 --> 01:15:16,880
നിനക്കായി ഇത് സംരക്ഷിച്ചു
ഉളിയും.

881
01:15:17,200 --> 01:15:19,920
നന്ദി എൻ്റെ കുട്ടി...

882
01:15:20,000 --> 01:15:20,680
ദീർഘായുസ്സ്!

883
01:15:20,760 --> 01:15:21,800
ദീർഘായുസ്സ്!

884
01:15:36,720 --> 01:15:38,600
വാതിൽ അടയ്ക്കുക! വേഗം!

885
01:15:38,680 --> 01:15:41,240
ബാബ! നക്സലൈറ്റുകൾ
ഇവിടെയുണ്ട്!

886
01:15:41,440 --> 01:15:43,160
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് പോകുക.

887
01:15:43,240 --> 01:15:45,040
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.
നശിച്ച ഇടതുപക്ഷക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

888
01:15:46,120 --> 01:15:47,720
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ
ആസ്വദിക്കൂ...

889
01:15:47,800 --> 01:15:49,040
അകത്തേക്ക് വരൂ!

890
01:15:50,240 --> 01:15:51,680
അവയൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

891
01:16:02,640 --> 01:16:05,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഞാൻ ഓടിപ്പോയെന്നോ?

892
01:16:06,240 --> 01:16:07,600
കാണുക ***! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

893
01:16:08,360 --> 01:16:10,240
നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ.

894
01:16:10,640 --> 01:16:12,160
ഇതൊരു വിപ്ലവമാണ്.

895
01:16:12,240 --> 01:16:13,200
അത് പോലെ പടർന്നു
രാജ്യത്ത് തീ.

896
01:16:13,280 --> 01:16:15,000
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറും.

897
01:16:15,080 --> 01:16:17,400
ഇനി സമ്പന്നനില്ല! അല്ലെങ്കിൽ പാവം!

898
01:16:17,480 --> 01:16:18,880
ഉയർന്നില്ല... താഴ്ന്നില്ല.

899
01:16:18,960 --> 01:16:19,880
എല്ലാം തുല്യം!

900
01:16:20,120 --> 01:16:21,160
ചിന്തിക്കുക!

901
01:16:21,440 --> 01:16:22,760
ഞങ്ങൾ സ്ലോഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു ...

902
01:16:23,200 --> 01:16:24,600
...അവന് രസമുണ്ടോ?

903
01:16:24,760 --> 01:16:26,040
ഞങ്ങൾ വിയർത്തു കരയുന്നു...

904
01:16:26,320 --> 01:16:27,560
... അവൻ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

905
01:16:27,960 --> 01:16:29,200
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

906
01:16:29,400 --> 01:16:31,520
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

907
01:16:32,200 --> 01:16:33,240
സംസാരിക്കൂ.

908
01:16:33,360 --> 01:16:36,400
ആർക്കും എന്തും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഈ 'ഭൂവുടമ' നിർഭയ് സിംഗ്?

909
01:16:36,640 --> 01:16:39,120
ഈ ഗ്രാമത്തലവൻ
എൻ്റെ ഭൂമി നശിപ്പിച്ചു!

910
01:16:39,640 --> 01:16:41,920
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു കത്തിച്ചു.

911
01:16:42,000 --> 01:16:45,240
മകൻ റുവാബ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ മകൾ.

912
01:16:46,800 --> 01:16:47,920
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

913
01:16:49,600 --> 01:16:50,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

914
01:16:51,560 --> 01:16:52,960
അപ്പീൽ നിരസിച്ചു.

915
01:16:53,400 --> 01:16:56,480
ജനകീയ കോടതി
പ്രതിക്ക് വധശിക്ഷ!

916
01:16:57,080 --> 01:16:58,920
നീണാൾ വാഴട്ടെ... വിപ്ലവം.
- ഇത് തെറ്റാണ്!

917
01:16:59,640 --> 01:17:00,840
ഇത് തെറ്റാണ്.

918
01:17:01,440 --> 01:17:02,400
ദശരഥൻ.

919
01:17:02,600 --> 01:17:03,680
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക

920
01:17:03,760 --> 01:17:04,880
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും

921
01:17:05,440 --> 01:17:06,880
*** ഒരു രക്തം കുടിക്കുന്നവനാണ്!

922
01:17:07,040 --> 01:17:08,240
എൻ്റെ ലൗക്കിയെ കൊന്നു!

923
01:17:08,600 --> 01:17:10,400
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു

924
01:17:10,840 --> 01:17:12,160
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

925
01:17:13,400 --> 01:17:16,440
തോക്ക് ഒരാൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു, അല്ലേ?

926
01:17:17,000 --> 01:17:18,680
"ശക്തി പ്രവഹിക്കുന്നു
തോക്കിൻ്റെ കുഴൽ."

927
01:17:18,760 --> 01:17:20,280
എനിക്ക് മല തകർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

928
01:17:20,680 --> 01:17:22,280
നിൻ്റെ തലയും തകർക്കാം.

929
01:17:22,520 --> 01:17:23,200
മുഖിയയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

930
01:17:23,280 --> 01:17:25,280
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

931
01:17:25,680 --> 01:17:26,920
ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കാൻ സമയമായി.

932
01:17:32,240 --> 01:17:33,560
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.

933
01:17:38,000 --> 01:17:39,960
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

934
01:17:53,560 --> 01:17:55,320
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ തൂക്കിലേറ്റി.

935
01:18:55,760 --> 01:18:57,320
ദശരഥ്... സഹോദരാ.

936
01:18:58,720 --> 01:18:59,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

937
01:18:59,800 --> 01:19:02,440
ഗംഭീരം, അതിശയം, ജീവനോടെ...?

938
01:19:03,160 --> 01:19:05,040
തോക്കിനെ പേടിച്ചോ?

939
01:19:05,840 --> 01:19:07,560
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് വന്നത്

940
01:19:07,640 --> 01:19:09,040
...ഇന്നലെ നടന്ന സംഭവത്തെ കുറിച്ച്.

941
01:19:09,440 --> 01:19:10,920
പക്ഷേ ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

942
01:19:11,400 --> 01:19:13,080
ഒരു കാര്യം പറയൂ.

943
01:19:14,200 --> 01:19:15,640
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

944
01:19:16,160 --> 01:19:17,720
അത് ശരിയോ തെറ്റോ?

945
01:19:19,000 --> 01:19:20,400
ഹേയ്! ദശരഥൻ സഹോദരാ!

946
01:19:20,600 --> 01:19:22,240
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.

947
01:19:24,560 --> 01:19:26,320
എന്തിനാണ് എന്നോട് ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത്.

948
01:19:26,400 --> 01:19:29,480
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണോ
ലോകത്തിലെ മാലിന്യം?

949
01:19:30,720 --> 01:19:33,600
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

950
01:19:35,840 --> 01:19:37,280
...എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ശരിയും തെറ്റും...

951
01:19:37,400 --> 01:19:38,720
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

952
01:19:47,880 --> 01:19:49,000
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

953
01:19:50,040 --> 01:19:51,960
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം പത്രമോ?

954
01:19:55,560 --> 01:19:56,880
ഞാൻ സ്വന്തമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
വാർത്താ പത്രം.

955
01:19:57,240 --> 01:19:58,480
"പുതിയ പ്രഭാതം."

956
01:20:02,840 --> 01:20:03,880
അലോക് ബാബു.

957
01:20:08,040 --> 01:20:11,280
കൊള്ളാം! അതിശയകരം! ജീവനോടെ!

958
01:20:12,880 --> 01:20:14,360
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

959
01:20:14,440 --> 01:20:16,440
തീർച്ചയായും... നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വേണം?

960
01:20:17,240 --> 01:20:18,440
ഈ വഴിയേ?
- അതെ...

961
01:20:31,440 --> 01:20:33,440
ദീർഘായുസ്സ്! ദീർഘായുസ്സ്!

962
01:20:35,680 --> 01:20:38,120
"മാഡം" എന്ന് ചോദിച്ചാൽ അവൻ പറഞ്ഞു.
റോഡ് ഉണ്ടാക്കും.

963
01:20:40,280 --> 01:20:44,200
വിഡ്ഢി-ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പോലീസുകാരെയും കണ്ടോ?
അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും!

964
01:20:44,280 --> 01:20:46,360
ദീർഘായുസ്സ്! ഇന്ദിരാഗാന്ധി!

965
01:20:46,440 --> 01:20:48,320
ഭാരതമാതാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

966
01:20:48,400 --> 01:20:50,680
ദീർഘായുസ്സ്! ഇന്ദിരാഗാന്ധി!

967
01:20:55,000 --> 01:20:58,920
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു,

968
01:20:59,640 --> 01:21:04,760
സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ
മഹാത്മാഗാന്ധിയും പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്‌റുവും...

969
01:21:05,200 --> 01:21:10,000
അതിനുശേഷവും അതൊരു ദുരന്തമാണ്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ 25 വർഷം.

970
01:21:10,200 --> 01:21:11,280
ആളുകൾ

971
01:21:11,360 --> 01:21:15,000
തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്
ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം.

972
01:21:15,400 --> 01:21:18,880
"ദാരിദ്ര്യം നീക്കൂ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോഴെല്ലാം.

973
01:21:19,440 --> 01:21:22,840
പ്രതിപക്ഷം പറയുന്നു
"ഇന്ദിരയെ നീക്കം ചെയ്യുക"

974
01:21:22,920 --> 01:21:25,000
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയണം,

975
01:21:25,440 --> 01:21:26,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

976
01:21:32,200 --> 01:21:35,400
സഹായം! വേഗം!
ഒരു തോളിൽ കടം കൊടുക്കൂ... അത് വീഴുന്നു.

977
01:21:38,520 --> 01:21:41,360
ഈ കൈ നിങ്ങളുടെ കൈയാണ്.

978
01:21:42,360 --> 01:21:45,640
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ പ്രതീകവും
നിങ്ങളുടെ അധ്വാനം.

979
01:21:45,720 --> 01:21:48,520
ഈ കൈ തന്നെ ചെയ്യും
മാറ്റം കൊണ്ടുവരിക.

980
01:21:48,600 --> 01:21:52,640
ഈ കൈ എഴുതും
ഇന്ത്യയുടെ സുവർണ്ണ ഭാവി.

981
01:21:53,320 --> 01:21:54,560
ഈ കൈ തന്നെ

982
01:21:55,120 --> 01:21:56,480
ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലാതാക്കും.

983
01:21:56,920 --> 01:21:59,880
ഇന്ന്...
രാജ്യം മുഴുവൻ നിലവിളിക്കുന്നു -

984
01:22:00,480 --> 01:22:02,360
ദാരിദ്ര്യം അകറ്റുക!

985
01:22:07,520 --> 01:22:09,280
ഇന്ദിരാഗാന്ധി...

986
01:22:09,360 --> 01:22:10,440
ദീർഘായുസ്സ് !!!

987
01:22:12,520 --> 01:22:14,440
ഭാരതമാതാവ്...

988
01:22:14,520 --> 01:22:15,920
ദീർഘായുസ്സ് !!!

989
01:22:22,920 --> 01:22:24,560
ഇന്ദിരാഗാന്ധി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

990
01:22:24,640 --> 01:22:26,040
ഭാരതമാതാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

991
01:22:26,120 --> 01:22:28,000
ഇന്ദിരാഗാന്ധി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

992
01:22:34,040 --> 01:22:36,560
മാഡം, ഞാൻ ഒരു മല തകർക്കുകയാണ്...
ദയവായി അവിടെ ഒരു റോഡ് ഉണ്ടാക്കുക.

993
01:22:36,640 --> 01:22:38,360
മാഡം, അവൻ ദശരഥ് മാഞ്ചിയാണ്.

994
01:22:38,440 --> 01:22:39,600
അവൻ തകർക്കുകയാണ്
12 വർഷമായി ഒരു പർവ്വതം.

995
01:22:39,680 --> 01:22:41,080
ഒറ്റയ്ക്ക്...
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.

996
01:22:41,160 --> 01:22:42,560
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

997
01:22:46,640 --> 01:22:47,640
നീങ്ങുക... മാറുക.

998
01:22:57,960 --> 01:22:59,640
ദശരഥ്... സഹോദരാ!

999
01:23:01,600 --> 01:23:02,720
ഇവിടെ വരിക.

1000
01:23:04,040 --> 01:23:05,120
ഇത് കാണുക.

1001
01:23:06,800 --> 01:23:08,360
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായി
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1002
01:23:09,720 --> 01:23:10,880
ഇത് കാണുക...

1003
01:23:11,640 --> 01:23:13,320
പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ.

1004
01:23:15,000 --> 01:23:17,560
നിനക്ക് വയസ്സായി.

1005
01:23:18,480 --> 01:23:19,960
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

1006
01:23:21,760 --> 01:23:24,440
ഇനി സർക്കാർ സഹായം വേണം

1007
01:23:25,080 --> 01:23:26,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1008
01:23:27,360 --> 01:23:29,640
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ട് -
വളരെ വലുത് - BDO

1009
01:23:29,720 --> 01:23:31,280
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1010
01:23:31,520 --> 01:23:34,240
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ ഗ്രാൻ്റ് ലഭിക്കും
പർവ്വതം തകർക്കാൻ.

1011
01:23:35,200 --> 01:23:36,360
സർക്കാർ സഹായിക്കുമോ?

1012
01:23:36,440 --> 01:23:37,320
അതെ.

1013
01:23:37,400 --> 01:23:38,480
റോഡ് ഉണ്ടാക്കിയതിന്?

1014
01:23:38,560 --> 01:23:39,520
അതെ.

1015
01:23:39,720 --> 01:23:41,400
അപ്പോൾ അത് ഒറ്റയടിക്ക് തകരും!

1016
01:23:41,480 --> 01:23:42,440
തീർച്ചയായും.

1017
01:23:42,520 --> 01:23:45,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗ്രാമത്തലവനാണ്.

1018
01:23:45,080 --> 01:23:46,960
വെറുതെ കാണാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ലാഭവും നഷ്ടവും.

1019
01:23:47,120 --> 01:23:51,200
എന്തായാലും മറക്കുക
പണ്ട് സംഭവിച്ചു.

1020
01:23:52,560 --> 01:23:55,520
റോഡ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനപ്പെടും.

1021
01:23:55,600 --> 01:23:57,720
അതെ, അപ്പോൾ ഒരു ഉചിതം
റോഡ് ഉണ്ടാക്കാം.

1022
01:23:57,800 --> 01:23:58,720
അതെ.

1023
01:23:58,960 --> 01:24:01,120
മോട്ടോർ കാറുകൾ ചുറ്റും സിപ്പ് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ഗെലോറിൽ.

1024
01:24:01,200 --> 01:24:03,160
ആശുപത്രിയിൽ എത്തുന്നു
എളുപ്പം കിട്ടും.

1025
01:24:03,240 --> 01:24:05,720
സിപ്പ്! നിങ്ങൾ വസീർഗഞ്ചിൽ ആയിരിക്കും!

1026
01:24:07,080 --> 01:24:08,080
സിപ്പ്, നിങ്ങൾ വസീർഗഞ്ചിൽ ആണോ?

1027
01:24:08,160 --> 01:24:09,160
അതെ.

1028
01:24:15,920 --> 01:24:17,920
ദശരഥൻ മഹത്തായ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1029
01:24:18,360 --> 01:24:20,760
അവൻ മല തകർക്കുന്നു
ഭാര്യയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,

1030
01:24:21,960 --> 01:24:24,200
അവൾ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1031
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
ദശരഥൻ ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

1032
01:24:26,560 --> 01:24:27,760
ഇരിക്കൂ...

1033
01:24:34,720 --> 01:24:35,920
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

1034
01:24:37,160 --> 01:24:38,720
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്

1035
01:24:39,720 --> 01:24:42,400
ഞാൻ സർക്കാരിന് കത്തെഴുതുകയാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

1036
01:24:42,480 --> 01:24:43,400
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

1037
01:24:43,480 --> 01:24:45,280
സർക്കാർ മാതാപിതാക്കളെ പോലെയാണ്.

1038
01:24:46,720 --> 01:24:49,120
റോഡ് ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം.

1039
01:24:50,040 --> 01:24:51,880
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറും.

1040
01:24:52,520 --> 01:24:53,720
എല്ലാം മാറും!

1041
01:24:54,200 --> 01:24:55,320
ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ.

1042
01:24:56,080 --> 01:24:58,760
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1043
01:24:59,400 --> 01:25:02,920
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് പണം വരുമ്പോൾ
ഞാൻ മുഖിയ വഴി അയച്ചു തരാം

1044
01:25:03,120 --> 01:25:06,440
ഞാൻ ഒരു നിരക്ഷരനാണ്
...പണത്തിൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1045
01:25:06,640 --> 01:25:07,960
എന്നാൽ ഞാൻ മല തകർക്കും.

1046
01:25:08,600 --> 01:25:11,480
സ്ഥിരമായ റോഡ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

1047
01:25:14,360 --> 01:25:15,680
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

1048
01:25:25,000 --> 01:25:26,280
മുഖിയ ജി...

1049
01:25:26,840 --> 01:25:30,440
ഞങ്ങൾ രണ്ടുലക്ഷം അനുവദിച്ചു.

1050
01:25:30,840 --> 01:25:34,480
എത്രയെന്ന് അവനറിയില്ല
രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിൽ പൂജ്യങ്ങൾ.

1051
01:25:34,720 --> 01:25:38,400
BDO സർ, ഇതിനെ കണ്ടെത്തൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു കൽക്കരി ഖനിയിലെ ഒരു വജ്രം.

1052
01:25:40,120 --> 01:25:41,200
ഹലോ ബാബ.

1053
01:25:41,720 --> 01:25:42,840
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1054
01:25:45,240 --> 01:25:46,600
ബാബ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1055
01:25:48,520 --> 01:25:49,720
ഞാൻ ഗോപാൽ.

1056
01:25:53,000 --> 01:25:55,600
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പതിവായിരുന്നു
നിനക്ക് നേരെ കല്ലെറിയൂ, ബാബ.

1057
01:25:57,280 --> 01:25:59,120
പിന്നെ നിന്നെ വിളിക്കും
"ഭ്രാന്തൻ പർവ്വത മനുഷ്യൻ"

1058
01:26:00,440 --> 01:26:01,960
എനിക്ക് തെറ്റി.

1059
01:26:03,080 --> 01:26:04,440
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

1060
01:26:07,840 --> 01:26:09,320
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1061
01:26:09,400 --> 01:26:10,600
അതെ പറയൂ.

1062
01:26:13,040 --> 01:26:15,440
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1063
01:26:16,000 --> 01:26:17,120
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ.

1064
01:26:18,880 --> 01:26:20,200
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1065
01:26:20,400 --> 01:26:21,720
എലൻ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക.

1066
01:26:24,960 --> 01:26:26,640
എന്നാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തയ്യാറല്ല.

1067
01:26:26,720 --> 01:26:27,840
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1068
01:26:31,120 --> 01:26:33,120
ഞാൻ ഫഗുനിയയുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.

1069
01:26:36,160 --> 01:26:37,960
സ്നേഹത്തിന് ഒരുപാട് ശക്തിയുണ്ട്, എൻ്റെ കുട്ടി.

1070
01:26:42,640 --> 01:26:44,800
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

1071
01:26:44,880 --> 01:26:46,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

1072
01:26:47,200 --> 01:26:48,280
എന്നോട് പറയൂ.

1073
01:26:49,600 --> 01:26:51,560
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ...

1074
01:26:53,800 --> 01:26:55,160
...ആണ്... രാജ്കുമാറിയ.

1075
01:27:08,040 --> 01:27:10,560
കൊള്ളാം! അതിശയകരം! ജീവനോടെ!

1076
01:27:11,960 --> 01:27:15,120
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
എൻ്റെ മകൻ്റെ വിവാഹം നിങ്ങൾ ശരിയാക്കുമോ?

1077
01:27:15,480 --> 01:27:19,000
വിഡ്ഢി, ഞാനത് ശരിയാക്കുന്നില്ല.
അവർ അത് ശരിയാക്കി.

1078
01:27:19,280 --> 01:27:20,840
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ വന്നതാണ്
നല്ല വാർത്ത.

1079
01:27:20,920 --> 01:27:22,040
ഇവിടെ! കുറച്ച് കഴിക്കൂ
മധുരപലഹാരങ്ങൾ

1080
01:27:22,120 --> 01:27:24,360
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല... വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

1081
01:27:27,000 --> 01:27:28,600
അവർ പുതിയ കാലത്തെ കുട്ടികളാണ്.

1082
01:27:28,920 --> 01:27:31,920
അവർ ഒളിച്ചോടിയാലോ
കിണറ്റിൽ ചാടണോ?

1083
01:27:32,840 --> 01:27:34,760
16 വർഷമായി ഞാനുണ്ട്
മല തകർക്കുന്നു

1084
01:27:34,840 --> 01:27:35,680
എനിക്ക് എന്തും തകർക്കാൻ കഴിയും

1085
01:27:35,760 --> 01:27:37,640
അല്ലാതെ കുട്ടിയുടെ ഹൃദയമല്ല.

1086
01:27:38,160 --> 01:27:41,280
മനസ്സിലായോ? സ്വയം അപമാനിക്കരുത്
ഒപ്പം കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങളും കഴിക്കുക.

1087
01:27:41,360 --> 01:27:42,920
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1088
01:27:43,080 --> 01:27:44,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാകുന്നത്?

1089
01:27:44,720 --> 01:27:46,400
എനിക്ക് പോലും ഒരു മകളുണ്ട്.

1090
01:27:47,120 --> 01:27:48,960
പണമില്ലാതെ ആരാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

1091
01:27:49,040 --> 01:27:51,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിക്കും?
തരുമോ?

1092
01:27:51,160 --> 01:27:52,840
ദൈവമേ..

1093
01:27:52,920 --> 01:27:54,200
രണ്ട് പക്ഷിയും ഒരു കല്ലും!

1094
01:27:54,320 --> 01:27:55,240
ഒരു കാര്യം പറയൂ.

1095
01:27:55,680 --> 01:27:59,200
നിൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ മകൾ...
എൻ്റെ മകനോ നിൻ്റെ മകളോ?

1096
01:28:00,040 --> 01:28:01,120
കൊള്ളാം?

1097
01:28:01,680 --> 01:28:02,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1098
01:28:02,800 --> 01:28:03,920
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കൂ!

1099
01:28:13,400 --> 01:28:14,440
ദീർഘായുസ്സ്...

1100
01:28:15,360 --> 01:28:16,840
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത ഉണ്ടാക്കുക.

1101
01:28:37,400 --> 01:28:39,600
ഫാഗുനിയ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു...
രാത്രി മുഴുവൻ.

1102
01:28:42,680 --> 01:28:43,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?

1103
01:28:44,800 --> 01:28:46,520
നൃത്തം... നൃത്തം.

1104
01:28:51,600 --> 01:28:53,560
എന്തിനാ പ്രതിമ പോലെ നിൽക്കുന്നത്.

1105
01:28:53,640 --> 01:28:54,960
കുട്ടികൾ വിവാഹിതരാവുകയാണ്.

1106
01:28:55,040 --> 01:28:56,560
അവരെ അനുഗ്രഹിക്കണം.

1107
01:28:57,040 --> 01:28:58,960
നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

1108
01:29:02,440 --> 01:29:03,720
നിങ്ങൾ മാറില്ല.

1109
01:29:04,160 --> 01:29:05,360
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കട്ടെ.

1110
01:29:06,520 --> 01:29:07,480
എന്ത്?

1111
01:29:07,640 --> 01:29:08,760
അത് ഇന്നായിരിക്കട്ടെ?

1112
01:29:11,840 --> 01:29:13,120
ശരി ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് വിടാം...
ആസ്വദിക്കൂ!

1113
01:29:25,040 --> 01:29:27,600
2 സിപ്പിൽ കൂടരുത്...
ഇപ്പോൾ നീ വരൂ.

1114
01:29:28,320 --> 01:29:30,520
പോ... കല്ലെറിയൂ.

1115
01:29:32,480 --> 01:29:33,800
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മധുരമുള്ള വെള്ളം ലഭിക്കും.

1116
01:29:36,000 --> 01:29:37,800
എല്ലാ കല്ലുകളും നീക്കം ചെയ്യുക.

1117
01:29:54,560 --> 01:29:56,280
നമുക്ക് കൂടുതൽ കല്ലുകൾ ഉണ്ടാകും.

1118
01:29:56,440 --> 01:29:58,520
അടുത്ത ആഴ്ച വന്ന് അവ ശേഖരിക്കുക.

1119
01:30:04,520 --> 01:30:08,680
സമാധാനവും ക്രമവും നിലനിർത്താൻ,
ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിക്കും.

1120
01:30:08,760 --> 01:30:12,120
പ്രതിഷേധിക്കുന്ന ആർക്കും

1121
01:30:12,200 --> 01:30:14,800
ജയിലിലാകും.

1122
01:30:14,880 --> 01:30:17,920
സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

1123
01:30:18,600 --> 01:30:19,840
ഹലോ.

1124
01:30:19,920 --> 01:30:22,680
ഹലോ റിപ്പോർട്ടർ സാഹബ്.

1125
01:30:23,800 --> 01:30:24,960
സ്വാഗതം.

1126
01:30:25,680 --> 01:30:26,440
എന്നോട് പറയൂ.

1127
01:30:26,640 --> 01:30:28,400
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ഗ്രാൻ്റ് അംഗീകരിച്ചു.

1128
01:30:28,720 --> 01:30:30,080
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

1129
01:30:31,440 --> 01:30:32,000
എന്താണ് പേര്?

1130
01:30:32,080 --> 01:30:33,200
ദശരഥ് മാഞ്ചി.

1131
01:30:39,680 --> 01:30:40,840
ദശരഥ് മാഞ്ചി.

1132
01:30:41,160 --> 01:30:42,120
കൃത്യമായി.

1133
01:30:42,320 --> 01:30:44,080
ഒരു മല തകർത്തതിന് അല്ലേ?

1134
01:30:44,160 --> 01:30:45,160
അതെ...

1135
01:30:46,400 --> 01:30:47,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
പണം എടുത്തു.

1136
01:30:49,160 --> 01:30:50,760
എനിക്ക്... പണം കിട്ടിയില്ല.

1137
01:30:50,880 --> 01:30:52,480
ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം,
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

1138
01:30:52,560 --> 01:30:54,360
രജിസ്റ്ററിൽ ഒരു എൻട്രിയുണ്ട്.

1139
01:30:54,720 --> 01:30:55,600
ഇവിടെ "പണമടച്ചത്" കാണുക.

1140
01:30:55,680 --> 01:30:57,440
പക്ഷെ എനിക്ക് പണം കിട്ടിയില്ല.

1141
01:30:58,480 --> 01:31:00,880
സർക്കാരിനെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1142
01:31:01,120 --> 01:31:02,920
പക്ഷെ എനിക്ക് പണമൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

1143
01:31:04,040 --> 01:31:06,160
ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ചെന്നായ അല്ലേ?

1144
01:31:06,240 --> 01:31:08,040
ശാന്തമാകൂ.
- എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1145
01:31:08,120 --> 01:31:09,000
ദൂരെ പോവുക.

1146
01:31:09,080 --> 01:31:10,320
ശരി... മനസ്സിലായി.

1147
01:31:10,400 --> 01:31:11,720
പോകൂ
- മനസ്സിലായി.

1148
01:31:13,520 --> 01:31:14,480
ഞങ്ങൾ BDO യോട് സംസാരിക്കാം.

1149
01:31:14,560 --> 01:31:16,360
പക്ഷേ പണം കിട്ടിയില്ല.

1150
01:31:18,320 --> 01:31:19,680
റുവാബ് ബാബു...

1151
01:31:20,720 --> 01:31:22,080
BDO സാർ...

1152
01:31:22,160 --> 01:31:24,440
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തീ കത്തിക്കുന്നത്?

1153
01:31:25,560 --> 01:31:28,200
സർക്കാർ അയച്ച പണം
പർവ്വതം തകർക്കുക, അത് എവിടെയാണ്?

1154
01:31:29,840 --> 01:31:32,200
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1155
01:31:32,280 --> 01:31:33,600
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.

1156
01:31:33,680 --> 01:31:35,560
പണം പോയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!
അപ്പോൾ അത് എവിടെ പോയി?

1157
01:31:35,640 --> 01:31:37,360
പോയോ? ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1158
01:31:37,440 --> 01:31:39,000
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1159
01:31:40,200 --> 01:31:43,080
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
പുതിയ കാർ... ഈ സ്വർണ്ണ ചെയിൻ...

1160
01:31:43,480 --> 01:31:45,200
എനിക്ക് പണം വേണം
മല തകർക്കുക.

1161
01:31:45,280 --> 01:31:46,600
എന്ത് പണം?

1162
01:31:47,040 --> 01:31:48,200
ഏത് പണം?

1163
01:31:49,040 --> 01:31:51,120
പോകൂ. നേരെ തല കുലുക്കുക
പർവ്വതം.

1164
01:31:51,480 --> 01:31:53,640
സർക്കാരിന് വേറെ പണിയില്ലേ?

1165
01:31:53,880 --> 01:31:55,560
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1166
01:31:55,640 --> 01:31:57,120
നീ എന്തുചെയ്യും?

1167
01:31:57,560 --> 01:31:59,920
ഒരു 'അടിയന്തരാവസ്ഥ' ഉണ്ട്
രാജ്യത്ത്.

1168
01:32:00,040 --> 01:32:03,320
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ ഇട്ടാലോ
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുവരില്ല!

1169
01:32:03,400 --> 01:32:05,400
ഞാൻ പരാതി പറയും.
- ആർക്ക്?

1170
01:32:05,880 --> 01:32:07,360
ബിഹാറിൽ സർക്കാരില്ല.

1171
01:32:07,440 --> 01:32:10,560
ദൽഹിയിലേക്ക് പോകൂ... പോകൂ
നിങ്ങളുടെ തല അവിടെ.

1172
01:32:10,640 --> 01:32:12,600
സർക്കാർ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവർക്കും

1173
01:32:12,680 --> 01:32:14,160
ഞാൻ ഡൽഹിക്ക് പോകാം... വേണമെങ്കിൽ.

1174
01:32:14,240 --> 01:32:15,720
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല!

1175
01:32:17,320 --> 01:32:19,840
ഡൽഹി വളരെ ദൂരെയാണ് മോനേ...

1176
01:32:20,040 --> 01:32:21,880
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
അത് ഏത് രാജ്യത്താണ്?

1177
01:32:21,960 --> 01:32:24,120
ഞാൻ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ അവിടെയെത്തും!

1178
01:32:24,200 --> 01:32:25,840
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.
- *** ഒരു നായ.

1179
01:32:25,920 --> 01:32:27,040
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1180
01:32:27,120 --> 01:32:28,920
അവനെ പുറത്താക്കുക.

1181
01:32:54,600 --> 01:32:55,680
ടിക്കറ്റ്?

1182
01:32:58,360 --> 01:32:59,400
ടിക്കറ്റ്?

1183
01:32:59,680 --> 01:33:00,640
അതെ ടിക്കറ്റ്.

1184
01:33:02,520 --> 01:33:03,560
ആ... എനിക്കില്ല സാർ.

1185
01:33:03,640 --> 01:33:04,600
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1186
01:33:05,160 --> 01:33:07,080
ഡൽഹി... പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണാൻ

1187
01:33:07,280 --> 01:33:09,600
ടിക്കറ്റിന് 20 രൂപ
കൂടാതെ 20 രൂപ ഫൈൻ-ഷെൽ ഔട്ട് 40

1188
01:33:11,240 --> 01:33:12,480
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല സാർ.

1189
01:33:12,560 --> 01:33:13,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ട്രെയിനാണോ?

1190
01:33:13,880 --> 01:33:14,880
അവൻ്റെ ധൈര്യം നോക്കൂ!

1191
01:33:14,960 --> 01:33:16,840
അവർക്ക് ഒരു സൗജന്യ യാത്ര വേണം!

1192
01:33:16,920 --> 01:33:17,480
നീ ഇറങ്ങിക്കോ

1193
01:33:17,560 --> 01:33:19,480
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രി, സർ.

1194
01:33:19,560 --> 01:33:20,360
ഓ?

1195
01:33:20,440 --> 01:33:22,280
*** യാചകൻ! ഇറങ്ങൂ...

1196
01:33:50,680 --> 01:33:52,480
അത് അൽപ്പം തീവ്രമായിരുന്നു...

1197
01:33:56,400 --> 01:33:58,360
ചായ കുടിക്കൂ.

1198
01:34:00,560 --> 01:34:01,880
സാരമില്ല

1199
01:34:03,120 --> 01:34:04,240
ഞാൻ ഡൽഹിക്ക് പോകാം.

1200
01:34:06,920 --> 01:34:08,000
കാൽനടയായി.

1201
01:34:08,120 --> 01:34:09,360
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1202
01:34:09,520 --> 01:34:10,480
എന്തുകൊണ്ട്?

1203
01:34:10,560 --> 01:34:12,520
1300 കി.മീ.

1204
01:34:12,640 --> 01:34:15,360
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
...അതിലേക്ക് നടക്കൂ!

1205
01:34:16,360 --> 01:34:20,160
എനിക്ക് പോകണം, അതിനാൽ ഞാൻ പോകും.

1206
01:34:23,000 --> 01:34:25,960
"ഒരു നോട്ടത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു,."

1207
01:34:26,760 --> 01:34:29,680
"ഭ്രാന്തൻ..."

1208
01:34:30,480 --> 01:34:33,640
"ഒരു ഉന്മേഷദായകമായ ഫക്കീർ."

1209
01:34:34,480 --> 01:34:40,880
"ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു..."

1210
01:34:41,960 --> 01:34:46,360
"ആകാശത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു."

1211
01:34:49,640 --> 01:34:52,200
"ഓ' സഞ്ചാരി... ഓ' സഞ്ചാരി."

1212
01:34:53,680 --> 01:34:57,120
"വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പടയാളി."

1213
01:35:06,960 --> 01:35:10,960
"നടക്കുക, ഒരു പാത പ്രത്യക്ഷപ്പെടും."

1214
01:35:11,240 --> 01:35:15,280
"നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക."

1215
01:35:40,840 --> 01:35:42,680
"വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ വിഡ്ഢി."

1216
01:35:42,760 --> 01:35:44,840
"നിങ്ങളുടെ പാത ഉണ്ടാക്കുക."

1217
01:35:45,040 --> 01:35:49,440
"പുഞ്ചിരി, ജീവിതം ആഘോഷിക്കൂ."

1218
01:35:51,840 --> 01:35:53,800
"ലോകം മാറും."

1219
01:35:53,880 --> 01:35:55,440
"നീ മാറിയാൽ മാത്രം മതി."

1220
01:35:55,520 --> 01:36:00,600
"ഇപ്പോൾ കഥ
നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും."

1221
01:36:02,480 --> 01:36:06,480
"ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു തീ ഉണ്ടാകും."

1222
01:36:33,880 --> 01:36:38,560
"ലക്ഷ്യം എന്നത് ഒരു പരിധി മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിൻ്റെ."

1223
01:36:38,720 --> 01:36:42,480
"വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം അതിരുകളില്ലാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളും."

1224
01:36:47,240 --> 01:36:49,280
"ആർക്കറിയാം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്...
പിന്നെ എപ്പോൾ."

1225
01:36:49,360 --> 01:36:53,120
"എന്താണെന്ന് നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും."

1226
01:36:54,640 --> 01:36:58,720
"നിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ സൃഷ്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഥ."

1227
01:38:17,960 --> 01:38:20,240
വരിക. ഇവിടെ നിന്ന് മാറുക.

1228
01:38:20,320 --> 01:38:22,200
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഈ സർക്കാർ...

1229
01:38:22,280 --> 01:38:25,040
... എന്ന പേരിൽ നിങ്ങളുടെ വോട്ടുകൾ എടുത്തു
ദാരിദ്ര്യം നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

1230
01:38:25,120 --> 01:38:26,720
എന്നാൽ ദരിദ്രരെ നീക്കം ചെയ്തു!

1231
01:38:26,800 --> 01:38:28,960
ഈ പാവം ഗ്രാമീണൻ...

1232
01:38:29,240 --> 01:38:31,360
...എല്ലാം അവൻ തന്നെ

1233
01:38:31,440 --> 01:38:34,040
...ഒരു വഴി വെട്ടി
മലയിലൂടെ!

1234
01:38:34,160 --> 01:38:38,080
എല്ലാ വഴികളിലും അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നടന്നിട്ടുണ്ട്
ബീഹാറിൽ നിന്ന്.

1235
01:38:38,560 --> 01:38:41,360
അത് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രം

1236
01:38:41,440 --> 01:38:43,320
... സർക്കാർ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

1237
01:38:43,400 --> 01:38:45,000
നിങ്ങളെയെല്ലാം തകർക്കുക!

1238
01:38:45,080 --> 01:38:46,640
പോയ് തുലയൂ! രക്ഷപ്പെടുക!

1239
01:38:48,960 --> 01:38:49,600
എന്താണിത്?

1240
01:38:49,680 --> 01:38:51,280
എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണണം.

1241
01:38:51,360 --> 01:38:53,440
എനിക്കറിയാം അവളെ... ഇത് നോക്ക്.

1242
01:38:56,360 --> 01:38:57,840
ദിവസവും ആയിരങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു!

1243
01:38:57,920 --> 01:38:59,080
കിലോ പ്രകാരം!

1244
01:38:59,160 --> 01:39:00,080
ഭ്രാന്തൻ കൂതൻ!

1245
01:39:00,160 --> 01:39:01,800
ഫോട്ടോ എടുക്കുക എന്നത് അവരുടെ ജോലിയാണ്.

1246
01:39:01,880 --> 01:39:03,520
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ പായസം!

1247
01:39:03,640 --> 01:39:06,000
ഒരു ഫോട്ടോ ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാണോ?

1248
01:39:06,080 --> 01:39:08,720
"ഇന്ത്യ മാതാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ."

1249
01:39:09,480 --> 01:39:10,360
ഇത് എടുക്കൂ!

1250
01:39:10,440 --> 01:39:11,680
ഇന്നിന് ശേഷം,

1251
01:39:11,800 --> 01:39:14,920
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ ഞാൻ ആട്ടിയോടിക്കും
ജയിലിലേക്ക്.

1252
01:39:15,240 --> 01:39:16,440
അവനെ ബീഹാറിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ കയറ്റുക.

1253
01:39:16,520 --> 01:39:17,880
നീക്കുക.

1254
01:39:17,960 --> 01:39:19,880
***...അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1255
01:39:47,960 --> 01:39:48,920
ദശരഥൻ.

1256
01:40:00,840 --> 01:40:02,120
ഫാഗുനിയ!

1257
01:40:04,840 --> 01:40:06,960
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നീ വന്നിരിക്കുന്നു.

1258
01:40:07,720 --> 01:40:09,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1259
01:40:09,760 --> 01:40:11,120
നിങ്ങൾ ഒരു റോഡ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

1260
01:40:11,200 --> 01:40:13,960
മതി... മതി...

1261
01:40:15,680 --> 01:40:17,480
എവിടെയും പ്രതീക്ഷയില്ല.

1262
01:40:18,400 --> 01:40:19,640
ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറില്ല.

1263
01:40:19,920 --> 01:40:22,200
എല്ലാവരും എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു...

1264
01:40:22,280 --> 01:40:25,560
മറ്റെല്ലാവരും ശരിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1265
01:40:27,320 --> 01:40:29,920
ഒരു ചെറിയ ഇടർച്ചയും
നീ തകർന്നോ?

1266
01:40:30,680 --> 01:40:35,560
ലോകം വഞ്ചനയുടെ വലയാണ്...
ശക്തരാൽ ഭരിക്കുന്നു.

1267
01:40:35,960 --> 01:40:37,520
പിന്നെ ഞാൻ? ഞാൻ തനിച്ചാണ്...

1268
01:40:38,640 --> 01:40:40,000
ഞാൻ തളർന്നു...

1269
01:40:40,840 --> 01:40:42,400
ഒപ്പം പഴയതും.

1270
01:40:44,200 --> 01:40:45,680
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1271
01:40:46,760 --> 01:40:48,400
ദശരഥനെ ഓർക്കുക.

1272
01:40:48,680 --> 01:40:50,840
പാത ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

1273
01:40:52,080 --> 01:40:54,760
ഈ പാത നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യും
നീ ഉണ്ടാക്കും.

1274
01:40:54,840 --> 01:40:57,200
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല..

1275
01:40:58,480 --> 01:41:01,080
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല...

1276
01:41:03,120 --> 01:41:05,240
ഒന്നും മാറില്ല

1277
01:41:07,120 --> 01:41:08,640
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1278
01:41:09,000 --> 01:41:11,760
നിങ്ങൾ എന്നെ താജ്മഹൽ ആക്കുന്നു.

1279
01:41:20,600 --> 01:41:22,880
എന്തിനാ നീ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ നോക്കുന്നത്?

1280
01:41:23,720 --> 01:41:26,200
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റികയും ഉളിയും എടുക്കുക
പർവ്വതം തകർക്കുക.

1281
01:41:27,760 --> 01:41:30,400
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

1282
01:42:11,000 --> 01:42:15,120
ബാബ, നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല!
എല്ലാവരും കൂടെയുണ്ട്.

1283
01:42:15,200 --> 01:42:18,320
ഈ പാത ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
വളരെ വേഗം ഉണ്ടാക്കും.

1284
01:42:21,720 --> 01:42:25,560
കൊള്ളാം! അതിശയകരം! ജീവനോടെ!

1285
01:42:42,160 --> 01:42:43,400
അവൻ നശിച്ച പർവ്വതം തകർത്തു.

1286
01:42:43,480 --> 01:42:45,120
അതും അവരുടെ നേതാവ്
ദശരഥൻ.

1287
01:42:45,240 --> 01:42:46,840
നിങ്ങൾ നടപടിക്രമങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.

1288
01:42:47,200 --> 01:42:48,280
ഹേയ്! നിർത്തൂ.

1289
01:42:48,360 --> 01:42:50,680
ആരുടെ അനുവാദത്തോടെയാണ്
നീ ഈ മല തകർക്കുകയാണോ?

1290
01:42:50,760 --> 01:42:52,680
ഈ സ്വത്ത് വകയാണ്
വനം വകുപ്പിന്.

1291
01:42:52,760 --> 01:42:54,040
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1292
01:42:54,320 --> 01:42:55,920
ആരാണ് ഈ ദശരഥ് മാഞ്ചി?

1293
01:42:57,040 --> 01:42:58,120
ബഗറിനെ പിടിക്കൂ!

1294
01:42:58,200 --> 01:42:59,440
അവനെ കെട്ടുക.

1295
01:42:59,960 --> 01:43:01,400
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1296
01:43:03,320 --> 01:43:05,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മലയാണോ?

1297
01:43:06,320 --> 01:43:07,840
പിന്നെ കല്ലുകളെല്ലാം എവിടെ?

1298
01:43:07,920 --> 01:43:09,160
***... അവരെ കോരിത്തരിപ്പിച്ചോ?

1299
01:43:09,240 --> 01:43:10,080
അവരെ വിറ്റോ?

1300
01:43:10,160 --> 01:43:13,120
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കല്ല് മാഫിയ...

1301
01:43:13,440 --> 01:43:14,840
ഇല്ല സർ,

1302
01:43:14,920 --> 01:43:18,040
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിന്

1303
01:43:18,640 --> 01:43:19,560
... എളുപ്പമാക്കാൻ.

1304
01:43:19,640 --> 01:43:20,520
ഇത് എളുപ്പമാക്കൂ അല്ലേ?

1305
01:43:20,600 --> 01:43:21,720
എളുപ്പം...

1306
01:43:21,800 --> 01:43:22,760
വിഡ്ഢി!

1307
01:43:23,040 --> 01:43:24,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കട്ടെ.

1308
01:43:24,960 --> 01:43:26,600
ഒരു മല മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1309
01:43:26,880 --> 01:43:28,160
ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1310
01:43:28,280 --> 01:43:30,840
ആരെങ്കിലും ഒന്നുകൂടി ഇങ്ങോട്ട് കയറിയാലോ.

1311
01:43:30,920 --> 01:43:34,520
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടും
നീ ജയിലിൽ കിടന്നു നശിക്കും.

1312
01:43:34,720 --> 01:43:37,080
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1313
01:43:38,160 --> 01:43:40,120
അകത്തേക്ക് കയറൂ...

1314
01:43:41,480 --> 01:43:43,560
നിയമവുമായി കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1315
01:43:46,760 --> 01:43:48,320
രക്തരൂക്ഷിതമായ മല കള്ളൻ.

1316
01:43:48,640 --> 01:43:50,800
20 വർഷമായി അവൻ തകർക്കുകയാണ്
സർക്കാരിൻ്റെ സ്വത്ത്.

1317
01:43:51,080 --> 01:43:53,240
ചുറ്റികയുടെ രാഷ്ട്രീയം!

1318
01:43:53,560 --> 01:43:56,480
അത്തരത്തിൽ അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക
അവൻ ജയിലിൽ മരിക്കുന്നു എന്ന്.

1319
01:43:57,160 --> 01:43:58,480
മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റി.

1320
01:43:59,760 --> 01:44:01,200
ഓ, മരിക്കൂ!

1321
01:44:05,080 --> 01:44:06,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കീർത്തനങ്ങൾ ആലപിക്കുക.

1322
01:44:07,200 --> 01:44:08,720
നിങ്ങളുടെ കഥ കഴിഞ്ഞു.

1323
01:44:11,400 --> 01:44:13,360
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സർക്കാരുമായി കലഹിച്ചാൽ.

1324
01:44:13,440 --> 01:44:15,400
ദൈവം പോലും കീഴടങ്ങണം.

1325
01:44:36,160 --> 01:44:37,280
ഫഗുനിയ...

1326
01:44:39,120 --> 01:44:41,680
എനിക്ക് തോറ്റതായി തോന്നുന്നു...

1327
01:44:43,920 --> 01:44:45,640
ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും ...

1328
01:44:48,360 --> 01:44:50,760
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടായിരിക്കാം...

1329
01:44:51,800 --> 01:44:54,120
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു ...

1330
01:44:56,840 --> 01:44:58,960
ഒരു പക്ഷേ ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

1331
01:44:59,840 --> 01:45:01,280
ആയിരിക്കാം...

1332
01:45:02,640 --> 01:45:04,720
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല.

1333
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
ദശരത് മാഞ്ചിയെ വിട്ടയക്കുക!

1334
01:45:13,120 --> 01:45:14,640
അവനെ വിട്ടയക്കുക! അവനെ വിട്ടയക്കുക!

1335
01:45:16,880 --> 01:45:18,240
അവർ ആരാണ്? അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1336
01:45:18,320 --> 01:45:19,320
അറിയില്ല.

1337
01:45:19,400 --> 01:45:21,120
അപ്പോൾ വെറുതെ നിൽക്കരുത്!
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ!

1338
01:45:21,200 --> 01:45:21,880
അതെ സർ.

1339
01:45:24,720 --> 01:45:25,560
ശാന്തമാകുക.

1340
01:45:25,640 --> 01:45:27,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

1341
01:45:28,440 --> 01:45:30,360
നീ അവനെ മോചിപ്പിക്കും വരെ,
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

1342
01:45:34,360 --> 01:45:36,280
സാർ അവർ വന്നിട്ടുണ്ട്
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

1343
01:45:36,360 --> 01:45:38,720
അവനെ കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കിയെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്...
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

1344
01:45:38,800 --> 01:45:42,400
അവർ നിരാഹാര സമരം നടത്തും
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ.

1345
01:45:42,480 --> 01:45:45,000
സാർ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1346
01:45:48,520 --> 01:45:50,040
തമാശക്കാരനെ വിട്ടയക്കുക! വേഗം.

1347
01:45:50,120 --> 01:45:51,400
വനംവകുപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

1348
01:45:51,480 --> 01:45:55,320
അവർ അവരുടെ *** നിറയ്ക്കുന്നു
കൈക്കൂലി കൊടുത്ത് ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തിനെ നേരിടുന്നു.

1349
01:45:55,400 --> 01:45:56,320
...അവനെ പുറത്താക്കൂ.

1350
01:45:56,400 --> 01:45:58,280
നീങ്ങുക... നീക്കുക.

1351
01:45:58,400 --> 01:46:00,840
ദശരഥ് ബാബ!
ദീർഘായുസ്സ്!

1352
01:46:39,400 --> 01:46:40,680
വരിക!

1353
01:46:41,880 --> 01:46:43,800
നിങ്ങളുടെ സർവ്വ ശക്തിയോടെ...
"ഹൈസ."

1354
01:46:43,880 --> 01:46:45,280
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്...
"ഹൈസ."

1355
01:46:45,360 --> 01:46:47,240
ഇപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ...
"ഹൈസ."

1356
01:47:00,400 --> 01:47:02,600
ദശരഥ് ബാബ!
ദീർഘായുസ്സ്!

1357
01:48:04,400 --> 01:48:06,600
ഒരു യുഗം കടന്നു പോയി...
നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ...

1358
01:48:33,560 --> 01:48:35,600
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു!

1359
01:48:35,840 --> 01:48:37,000
ഇത്രയും...

1360
01:48:37,760 --> 01:48:40,040
"ഒരു മലയ്ക്കും അതിനെ തടയാനാവില്ല..."

1361
01:48:40,880 --> 01:48:43,440
ആ ആകാശത്തിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1362
01:48:43,760 --> 01:48:46,120
...ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തത്

1363
01:48:48,880 --> 01:48:50,160
എനിക്കറിയാം...

1364
01:49:16,600 --> 01:49:17,880
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചു!

1365
01:49:18,040 --> 01:49:21,800
ദശരത് മാഞ്ചി നിങ്ങളാണ്
ഒരു സൂപ്പർ മനുഷ്യൻ! നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ഇന്ത്യ!

1366
01:49:22,280 --> 01:49:25,480
ചുറ്റികയും ഉളിയുമായി ഒറ്റയ്ക്ക്!

1367
01:49:25,880 --> 01:49:29,800
ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം പറയൂ
അസാധ്യമായ, സാധ്യമായ.

1368
01:49:29,960 --> 01:49:31,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1369
01:49:32,320 --> 01:49:35,520
നിരക്ഷരന് എന്ത് കഴിയും
എന്നെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യൻ പറയുന്നത്?

1370
01:49:36,560 --> 01:49:37,800
എന്തെങ്കിലും പറയൂ

1371
01:49:39,280 --> 01:49:42,000
ഞാൻ പറയുന്നു - ആശ്രയിക്കരുത്
ദൈവത്തിൽ വളരെയധികം...

1372
01:49:43,360 --> 01:49:45,480
ദൈവം നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കാം...